1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.SubtitleDB.org sot

2
00:00:19,333 --> 00:00:21,893
[Luhet muzika suspensive]

3
00:01:43,817 --> 00:01:47,810
VICAR: Zot, ne angazhohemi
trupin e djalit tënd,

4
00:01:47,921 --> 00:01:50,685
Kolonel Xhorxh Herbert
Mot i gëzuar,

5
00:01:50,791 --> 00:01:52,190
në tokë.

6
00:01:53,527 --> 00:01:55,995
Toka në tokë,

7
00:01:56,096 --> 00:01:58,087
hi në hi,

8
00:01:58,198 --> 00:02:01,065
dhe pluhur në pluhur,

9
00:02:01,168 --> 00:02:07,573
në shpresën e sigurt dhe të sigurt
të një ringjalljeje në jetën e përjetshme.

10
00:02:16,316 --> 00:02:19,945
Çfarë jep Zoti,
Ai gjithashtu heq.

11
00:02:22,322 --> 00:02:23,880
Na përkrah, o Zot,

12
00:02:24,057 --> 00:02:27,686
gjatë gjithë ditës
përmes kësaj jete të mundimshme

13
00:02:27,828 --> 00:02:32,265
derisa hijet të zgjasin
dhe vjen mbrëmja.

14
00:02:33,967 --> 00:02:35,764
Bota e ngarkuar është e heshtur.

15
00:02:35,869 --> 00:02:39,498
Ethet e jetës kanë marrë fund.

16
00:02:40,607 --> 00:02:44,373
BURRI: E dërgova kontratën
tre ditë më parë.

17
00:02:47,547 --> 00:02:48,639
[Dera hapet]

18
00:02:48,815 --> 00:02:50,783
A do të ishe mjaftueshëm i mirë

19
00:02:50,884 --> 00:02:53,148
për të dërguar mbi një
nga kolegët tuaj të vegjël?

20
00:02:53,253 --> 00:02:56,654
BURRI 2: Po. Gjëja e parë
sot pasdite, zotëri.

21
00:02:56,756 --> 00:02:58,053
faleminderit.

22
00:02:58,158 --> 00:03:00,126
Ah. Zonja Merryweather.

23
00:03:00,227 --> 00:03:01,717
[Dera përplas]

24
00:03:04,130 --> 00:03:07,725
Ky është vullneti i fundit
dhe testament

25
00:03:07,834 --> 00:03:11,133
të kolonelit George Herbert
Moti i gëzuar i Londrës.

26
00:03:11,238 --> 00:03:12,637
Uh...

27
00:03:12,739 --> 00:03:15,230
Ai... ai... ai...
i humbi të gjitha?

28
00:03:15,375 --> 00:03:16,399
Mm-hmm.

29
00:03:16,510 --> 00:03:18,478
Përfshirë shtëpinë?

30
00:03:20,680 --> 00:03:22,011
MARIA: Jo.

31
00:03:22,148 --> 00:03:24,514
Jo. Babai nuk mund të ketë qenë në Londër.

32
00:03:24,618 --> 00:03:26,984
Pse, më shkroi dhe më tha
se po vinte në shtëpi.

33
00:03:27,087 --> 00:03:28,577
Ai nuk do të vinte dhe nuk...

34
00:03:28,688 --> 00:03:31,122
[Qan me zë të ulët]

35
00:03:32,292 --> 00:03:37,525
Ah. Epo, babai juaj
ju la këtë libër...

36
00:03:37,631 --> 00:03:39,223
[Fryrje]

37
00:03:39,332 --> 00:03:41,766
...si trashëgimia juaj.

38
00:03:45,171 --> 00:03:46,763
[Psherëtimat]

39
00:03:50,810 --> 00:03:54,439
"Kronikat e lashta
të Luginës së Moonacre”.

40
00:03:55,882 --> 00:03:58,180
MISS HELIOTROPE:
E di që kjo është e vështirë.

41
00:03:58,351 --> 00:04:02,879
Por, ju e dini, jam i sigurt
që bëri babai juaj...

42
00:04:02,989 --> 00:04:04,889
te doja.

43
00:04:05,892 --> 00:04:08,952
Ai... ai thjesht, um...

44
00:04:09,062 --> 00:04:10,256
Dhe ... dhe, ju e dini,

45
00:04:10,363 --> 00:04:12,661
të gjithë duhet të dalin jashtë
më vete

46
00:04:12,766 --> 00:04:15,064
në një moment të jetës së tyre,
dhe... dhe...

47
00:04:15,201 --> 00:04:17,533
Zonja Heliotrope, jam mirë!

48
00:04:17,637 --> 00:04:19,161
Vërtet.

49
00:04:22,876 --> 00:04:25,504
po. Mm-hmm.

50
00:04:34,788 --> 00:04:36,653
Mm-hmm.

51
00:04:36,823 --> 00:04:38,347
[Dera mbyllet]

52
00:04:38,992 --> 00:04:40,687
[Nfrymë]

53
00:04:47,867 --> 00:04:49,129
[Bllokimi hapet]

54
00:05:09,623 --> 00:05:12,148
<i>"Një herë e një kohë të përsosur,</i>

55
00:05:12,292 --> 00:05:14,920
<i>shumë qindra vjet më parë,</i>

56
00:05:15,028 --> 00:05:19,362
<i>kur u ngjit magjia e vjetër</i>
<i>në Luginën e Moonacre,</i>

57
00:05:19,466 --> 00:05:20,660
<i>ishte një grua e re</i>

58
00:05:20,767 --> 00:05:23,930
<i>lëkura e të cilit shkëlqente</i>
<i>i zbehtë si një yll</i>

59
00:05:24,037 --> 00:05:27,564
<i>dhe zemra e kujt ishte</i>
<i>i pastër si drita e hënës.</i>

60
00:05:27,674 --> 00:05:30,939
<i>Kjo ishte trimëria dhe mirësia e saj,</i>

61
00:05:31,044 --> 00:05:36,812
<i>ajo ishte e dashur nga natyra</i>
<i>sikur të ishte vajza e saj.</i>

62
00:05:46,793 --> 00:05:48,693
<i>Një natë fatale,</i>

63
00:05:48,828 --> 00:05:53,663
<i>hëna e bekoi</i>
<i>me një dhuratë të jashtëzakonshme</i>

64
00:05:53,767 --> 00:05:56,793
<i>kjo do të ndryshonte</i>
<i>magjia e luginës...</i>

65
00:05:56,970 --> 00:05:58,665
<i>përgjithmonë...</i>

66
00:05:59,773 --> 00:06:02,640
<i>perlat e hënës.</i>

67
00:06:05,445 --> 00:06:06,412
<i>Që nga ajo ditë,</i>

68
00:06:06,513 --> 00:06:09,812
<i>ajo ishte e njohur</i>
<i>si Princesha e Hënës.</i>

69
00:06:19,592 --> 00:06:22,026
<i>Dy familje të lashta</i>
<i>jetoi në harmoni</i>

70
00:06:22,128 --> 00:06:25,996
<i>në buzë të luginës,</i>
<i>ndarja e bujarisë së natyrës.</i>

71
00:06:29,769 --> 00:06:31,669
<i>E bija e klanit De Noir,</i>

72
00:06:31,838 --> 00:06:33,703
<i>Princesha e Hënës</i>
<i>ra në dashuri thellë</i>

73
00:06:33,807 --> 00:06:36,935
<i>dhe do të martohej</i>
<i>Zër Wrolf Merryweather. "

74
00:06:40,246 --> 00:06:43,943
<i>Babai i saj, Sir William De Noir,</i>
<i>e bekoi bashkimin</i>

75
00:06:44,184 --> 00:06:47,881
<i>duke paraqitur çiftin</i>
<i>me një luan të zi të rrallë. "

76
00:06:47,987 --> 00:06:50,012
Për dhëndrin e vajzës sime.

77
00:06:50,156 --> 00:06:51,214
[Luani rënkon]

78
00:06:53,960 --> 00:06:54,688
[Gazmat]

79
00:06:55,228 --> 00:06:57,492
[Gërshëritje]

80
00:07:01,101 --> 00:07:03,626
Faleminderit, baba.

81
00:07:05,271 --> 00:07:06,898
[Gëllimë]

82
00:07:07,440 --> 00:07:11,342
<i>"Me kalimin e kohës, zotëri Wrolf</i>
<i>i dha nuses së tij një njëbrirësh</i>

83
00:07:11,511 --> 00:07:15,914
<i>joshur nga e egra</i>
<i>kuajt e bardhë të detit. "

84
00:07:18,151 --> 00:07:21,678
Vetëm një kafshë
me një bukuri dhe pastërti të tillë

85
00:07:21,788 --> 00:07:24,256
mund të jetë shoqëruesi
e Princeshës së Hënës.

86
00:07:24,424 --> 00:07:26,984
<i>"Zemra e saj e tejmbushur</i>
<i>me lumturi,</i>

87
00:07:27,160 --> 00:07:31,756
<i>Princesha e Hënës u zbulua</i>
<i>perlat magjike për të dy familjet. "

88
00:07:32,565 --> 00:07:36,365
Kuptimet e ushqyera të thella
në zemër të oqeanit,

89
00:07:36,469 --> 00:07:40,496
këto perla na u dhanë
nga vetë natyra e nënës,

90
00:07:41,107 --> 00:07:44,543
duke na premtuar pasuri të patregueshme për të gjithë ne.

91
00:07:44,644 --> 00:07:48,444
Shikoni. Ata kanë një fuqi unike.

92
00:07:49,449 --> 00:07:52,816
Ata mund të zbulojnë të vërtetën
në zemrat e burrave.

93
00:07:52,986 --> 00:07:55,887
<i>"Legjenda tregoi për fuqinë e tyre unike,</i>

94
00:07:55,989 --> 00:07:59,254
<i>perlat aq të forta</i>
<i>do të plotësonte çdo dëshirë,</i>

95
00:07:59,359 --> 00:08:02,351
<i>e mira edhe e keqja. "

96
00:08:08,434 --> 00:08:11,164
[Gërhitja e kalit]

97
00:08:13,306 --> 00:08:16,241
BURRI: Vazhdo
me gjithë ato gjëra.

98
00:08:16,342 --> 00:08:19,470
Ju lutemi shikoni atë banderolë.

99
00:08:23,316 --> 00:08:25,477
- BURRI: Mirupafshim, zonjusha Merryweather.
- MARIA: Mirupafshim.

100
00:08:27,453 --> 00:08:28,852
- Mirupafshim.
- Mirupafshim, zonjushë.

101
00:08:28,955 --> 00:08:31,753
Ju do të jeni
Zonja Maria Merryweather, atëherë.

102
00:08:32,425 --> 00:08:33,221
Burri im?

103
00:08:34,427 --> 00:08:35,121
Shpejt!

104
00:08:35,228 --> 00:08:36,752
[Të bien zile]

105
00:08:38,431 --> 00:08:40,365
Zonja.

106
00:08:40,466 --> 00:08:42,093
Ju lutem.

107
00:08:42,202 --> 00:08:43,066
Vazhdoni me ju!

108
00:08:43,169 --> 00:08:44,636
Oh...

109
00:08:44,737 --> 00:08:46,295
- Mirupafshim.
- Zonjë.

110
00:08:46,406 --> 00:08:49,500
- Po, po, po.
- Zonja Heliotrope.

111
00:08:49,609 --> 00:08:51,133
[Nxjerr fuqishëm]
Maria.

112
00:08:51,711 --> 00:08:54,111
Kur nëna juaj e dashur vdiq,

113
00:08:54,214 --> 00:08:57,047
Ia premtova me besnikëri
se do të kujdesesha për ty.

114
00:08:57,183 --> 00:09:01,313
Pra, unë <i>nuk</i> do të shkoj
të të braktis tani.

115
00:09:01,454 --> 00:09:03,149
Nëse do të jetosh
me xhaxhain tuaj

116
00:09:03,256 --> 00:09:05,520
mes ashpërsive
të fshatit,

117
00:09:05,692 --> 00:09:08,525
atëherë unë do të jem atje me ju.

118
00:09:32,118 --> 00:09:33,517
[Belches]

119
00:09:34,621 --> 00:09:38,022
Uh. Ku janë tabletat e mia me qymyr?

120
00:09:38,191 --> 00:09:41,285
Oh, kjo nuk po bën <i>asgjë</i>
për dispepsinë time.

121
00:09:41,394 --> 00:09:42,258
[Psherëtimat]

122
00:09:42,362 --> 00:09:44,853
Unë jam një martir absolut
në stomakun tim.

123
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Oh!
[Bërtitje]

124
00:09:49,302 --> 00:09:52,032
Si mund të shkoj
për të jetuar në vend?

125
00:09:52,138 --> 00:09:53,196
Është plot me...

126
00:09:53,306 --> 00:09:55,206
...fshat!

127
00:09:56,242 --> 00:09:57,038
- Oh!
- Oh!

128
00:09:57,210 --> 00:09:59,041
[Kali rënkon]

129
00:10:01,681 --> 00:10:04,673
Maria, ka vetëm një gjë
që mund të na shpëtojë tani...

130
00:10:04,851 --> 00:10:09,117
TË TË DYJA: gjilpërë klasike franceze.

131
00:10:26,439 --> 00:10:28,236
[Gërmimi i barërave]

132
00:10:30,343 --> 00:10:31,810
[Bërtitjet e shpendëve]

133
00:10:31,978 --> 00:10:33,673
[Gëmëzhitja vazhdon]

134
00:10:37,083 --> 00:10:40,246
Çfarë po ndodh?
A kemi mbërritur?

135
00:10:40,353 --> 00:10:41,718
[Gëmëzhitja vazhdon]

136
00:10:41,888 --> 00:10:43,617
A është ai i shurdhër apo diçka tjetër?

137
00:10:44,357 --> 00:10:45,790
Burri është padyshim gjysmë mendjemprehtë.

138
00:10:46,693 --> 00:10:47,785
- NJERIU: Uhh!
- Aaaahh!

139
00:10:47,961 --> 00:10:50,521
Burri: Kontrollojeni!
Kontrolloni të vjetrën!

140
00:10:50,630 --> 00:10:52,325
E gjeti!

141
00:10:52,465 --> 00:10:53,989
Ku janë ata?!

142
00:10:54,167 --> 00:10:55,327
Kontrolloni xhepat e saj!

143
00:10:55,969 --> 00:10:58,301
Aah! Oh!

144
00:10:58,471 --> 00:11:00,735
Aah! Aah! Aah!

145
00:11:00,907 --> 00:11:01,635
Merrni.

146
00:11:02,575 --> 00:11:04,543
[Burrat që bërtasin dhe rënkojnë]

147
00:11:10,917 --> 00:11:11,975
Aah!

148
00:11:12,118 --> 00:11:13,176
[Bërtitjet e shpendëve]

149
00:11:13,353 --> 00:11:15,844
MARIA: Kush ishin ata?
Çfarë donin ata?!

150
00:11:15,955 --> 00:11:17,513
MISS HELIOTROPE:
Mos u shqetëso, e dashura ime.

151
00:11:17,623 --> 00:11:21,320
Zotëri Benjamin do të na mbrojë.
Unë jam i sigurt për këtë.

152
00:11:36,209 --> 00:11:37,369
Ua.

153
00:11:38,277 --> 00:11:40,802
[Korbat që gërryejnë]

154
00:11:42,081 --> 00:11:44,140
[Psherëtinon thellë]

155
00:11:44,751 --> 00:11:46,343
Zonja.

156
00:11:50,123 --> 00:11:52,591
[Kalimi vazhdon]

157
00:11:52,692 --> 00:11:54,592
Oh!

158
00:11:57,330 --> 00:11:58,592
Mirë se vini në Moonacre.

159
00:12:08,007 --> 00:12:10,066
Rrethanat e pafat.

160
00:12:10,243 --> 00:12:13,610
Ja ku jemi. Asgjë për të bërë.

161
00:12:16,416 --> 00:12:18,043
Jam i kënaqur që të njoh, xhaxha.

162
00:12:19,852 --> 00:12:21,046
Zonja Heliotrope.

163
00:12:21,187 --> 00:12:24,350
Oh! Zotëri Benjamin,
çfarë udhëtimi kemi pasur!

164
00:12:24,457 --> 00:12:26,789
Oh! Jo një orë
pikërisht nga kjo derë,

165
00:12:26,893 --> 00:12:28,918
ishim mësuar
nga një bandë egërsish që...

166
00:12:29,028 --> 00:12:30,359
Zonja, ju lutem.

167
00:12:30,463 --> 00:12:33,830
Do të dëgjoj historinë tuaj magjepsëse
ndonjë herë tjetër, nëse mundem.

168
00:12:34,967 --> 00:12:36,525
[Lodra sorrash]

169
00:12:39,872 --> 00:12:41,499
Oh.

170
00:12:55,655 --> 00:12:57,452
[Wrolf gulçim]

171
00:12:58,491 --> 00:12:59,958
[Gazmat]

172
00:13:00,560 --> 00:13:01,549
[Gazmon lehtë]

173
00:13:01,694 --> 00:13:03,218
Emri i tij është Wrolf.

174
00:13:03,396 --> 00:13:04,385
[Lehja]

175
00:13:04,497 --> 00:13:06,590
Ka nga ato
të cilët e shohin atë alarmant.

176
00:13:06,699 --> 00:13:07,996
Ai mund të vrasë në një çast.

177
00:13:08,101 --> 00:13:08,931
[Lehja]

178
00:13:09,469 --> 00:13:11,835
Por ju jeni një Merryweather.

179
00:13:11,971 --> 00:13:14,030
Ai me shumë mundësi nuk do t'ju dëmtojë <i>ju.</i>

180
00:13:14,373 --> 00:13:15,601
[Lehja]

181
00:13:16,576 --> 00:13:20,137
[Gjurmët]

182
00:13:30,156 --> 00:13:33,216
Zonja Heliotrope, dhoma juaj
është atje në të djathtë.

183
00:13:33,326 --> 00:13:35,385
Oh. Faleminderit, zotëri Benjamin.

184
00:13:35,495 --> 00:13:37,053
po.

185
00:13:37,763 --> 00:13:39,060
Epo, eja, Maria.

186
00:13:39,165 --> 00:13:41,599
Jam i sigurt se dhoma juaj
do të jetë pranë time?

187
00:13:41,767 --> 00:13:43,701
Jo. Dhoma e Marias është lart në kullë.

188
00:13:43,803 --> 00:13:45,236
Por, xhaxha, unë...

189
00:13:45,338 --> 00:13:47,067
Ndoshta ju dëshironi të inspektoni
dhomën tuaj së pari

190
00:13:47,173 --> 00:13:50,301
para se të ngrini hundën në të.

191
00:13:52,245 --> 00:13:53,735
Uh...

192
00:13:56,549 --> 00:13:59,950
[Po gumëzhit me nervozizëm]

193
00:14:06,759 --> 00:14:08,954
Natën e mirë xhaxha.

194
00:14:10,296 --> 00:14:13,265
I magjepsur, jam i sigurt.

195
00:14:21,574 --> 00:14:24,008
Uh.

196
00:14:35,121 --> 00:14:36,952
[Mentesha kërcasin]

197
00:14:38,157 --> 00:14:39,556
[Gazmon lehtë]

198
00:15:16,862 --> 00:15:18,762
[Buzëqesh]

199
00:15:48,594 --> 00:15:50,585
[Zogjtë cicërijnë]

200
00:16:32,605 --> 00:16:34,072
Çfarë në tokë është kjo?

201
00:16:39,378 --> 00:16:41,073
Oh, jo.

202
00:16:41,247 --> 00:16:43,647
Jo, mendoj se jo.

203
00:16:48,854 --> 00:16:51,914
[Mentesha kërcasin]

204
00:16:58,164 --> 00:16:59,688
Huh?

205
00:17:08,007 --> 00:17:08,666
Hmm.

206
00:17:20,319 --> 00:17:24,847
Zonjë e re, po hamë mëngjes
përmes këtu.

207
00:17:25,991 --> 00:17:27,356
Nga e morët <i>këtë</i>?

208
00:17:27,460 --> 00:17:31,089
Oh. Epo, babi ma la mua.

209
00:17:32,331 --> 00:17:34,094
Epo, ai nuk kishte të drejtë.

210
00:17:34,200 --> 00:17:36,361
Kjo i përket këtu.

211
00:17:37,937 --> 00:17:39,837
Por kjo është e imja!

212
00:17:42,675 --> 00:17:43,801
[Dera përplas]

213
00:17:43,909 --> 00:17:45,740
Zonja Heliotrope?

214
00:17:45,911 --> 00:17:46,935
Thuaji atij!

215
00:17:47,046 --> 00:17:50,447
Thuaji atij se nuk mund të durojë
libri i babait tim nga unë!

216
00:17:50,549 --> 00:17:54,679
Maria! Mirë i hirshëm!
Ku është vetëpërmbajtja juaj?

217
00:17:54,854 --> 00:17:56,321
Por ai nuk mundet thjesht
shkoni duke menduar...

218
00:17:56,422 --> 00:17:57,252
Maria.

219
00:17:57,423 --> 00:18:01,189
Mos u shqetësoni. Unë jam i sigurt se ai është vetëm
duke e mbajtur të sigurt diku për ju.

220
00:18:01,293 --> 00:18:03,022
Uluni. Merrni qull tuaj.

221
00:18:03,129 --> 00:18:05,154
- DIGWEED: Zonjë?
- Mm-hmm.

222
00:18:09,168 --> 00:18:10,692
Mm.

223
00:18:16,142 --> 00:18:17,666
Ky është mëngjesi juaj, zonjushë.

224
00:18:17,777 --> 00:18:19,005
[Dera hapet]

225
00:18:26,018 --> 00:18:29,215
Maria, duhet të provosh vërtet
kjo kedgere e shijshme.

226
00:18:29,388 --> 00:18:33,051
Mmm. Një pjatë e shijuar më së miri
në heshtje, më thonë.

227
00:18:33,225 --> 00:18:37,321
Oh. Oh. Interesante.
Po. Mm-hmm.

228
00:18:47,306 --> 00:18:49,968
Xhaxha, ju duhet të ktheheni
libri i babait për mua.

229
00:18:58,451 --> 00:19:00,476
[Psherëtimat]

230
00:19:02,421 --> 00:19:05,151
Epo, ju me siguri keni një shumë,
kuzhinier shumë i mirë, zotëri Benjamin.

231
00:19:05,324 --> 00:19:07,884
A keni, um...
e keni pasur gjatë?

232
00:19:07,993 --> 00:19:11,326
Zonjë, asnjë grua nuk ka shkelur
në këtë shtëpi prej vitesh.

233
00:19:11,430 --> 00:19:15,059
Dhe, më besoni,
heshtja ka qenë e lumtur.

234
00:19:15,968 --> 00:19:18,232
Oh.
[Buzëqesh]

235
00:19:20,105 --> 00:19:22,403
Epo, duhet të them ...
[Buzëqesh]

236
00:19:22,508 --> 00:19:25,443
...ky ushqim vendas po bën mrekulli
për erën time të bllokuar.

237
00:19:25,544 --> 00:19:26,340
Dhëmbët e Gadit!

238
00:19:26,445 --> 00:19:30,905
Një burrë nuk mund të shijojë një vakt
në shtëpinë e tij në heshtje?!

239
00:19:40,359 --> 00:19:42,418
Epo, na trego, xhaxha.

240
00:19:42,595 --> 00:19:46,429
Pse <i>e</i> ftove?
femra të tilla irrituese, të zhurmshme

241
00:19:46,532 --> 00:19:48,932
në shtëpinë tuaj të bukur dhe të qetë?

242
00:19:49,101 --> 00:19:49,999
Do të doja ta dija.

243
00:19:51,904 --> 00:19:55,670
Vëllai im i kotë vdes në borxh,
dhe më bie që të të marr brenda.

244
00:19:56,242 --> 00:19:58,938
Burri ishte
një frikacak i mirë për asgjë.

245
00:19:59,044 --> 00:20:00,011
Zotëri Benjamin!

246
00:20:00,179 --> 00:20:02,044
Si guxon ta thuash këtë!

247
00:20:02,214 --> 00:20:03,841
Babai im ishte kolonel!

248
00:20:03,949 --> 00:20:07,885
po! Dhe ai vdiq në borxh,
i detyrohen para gjysmës së regjimentit!

249
00:20:08,053 --> 00:20:09,486
Ai luftoi për vendin e tij.

250
00:20:09,655 --> 00:20:13,455
Dhe vrau veten
në një shpellë kumari në rrugë.

251
00:20:13,626 --> 00:20:15,116
Paratë e huazuara
një herë shumë herë

252
00:20:15,227 --> 00:20:16,489
nga lloji i gabuar
e huadhënësve të parave!

253
00:20:16,662 --> 00:20:18,721
[merr frymë thellë]

254
00:20:19,532 --> 00:20:21,193
Ai nuk do të merrte para nga unë,
do ai?

255
00:20:22,134 --> 00:20:26,230
Oh, jo. Budallai i mallkuar dhe krenaria e tij.

256
00:20:26,972 --> 00:20:28,701
Ju jeni një Merryweather, Maria.

257
00:20:29,642 --> 00:20:32,236
Dhe kjo është ajo ku ju bëni ...
këtu në Moonacre.

258
00:20:32,344 --> 00:20:35,074
[merr frymë thellë]
Ja ku jemi.

259
00:20:35,247 --> 00:20:37,647
Nuk ka asgjë tjetër për të bërë.

260
00:20:38,150 --> 00:20:39,242
[Belches]

261
00:20:40,753 --> 00:20:45,315
Biblioteka, private,
dhe studimi im, i ndaluar.

262
00:20:48,327 --> 00:20:50,158
Dhe këtu...

263
00:20:50,996 --> 00:20:52,725
...krahu lindor, i mbyllur,

264
00:20:52,898 --> 00:20:55,059
krahu perëndimor, jashtë kufijve.

265
00:20:55,167 --> 00:20:56,725
Këtu jemi. Dhe këtu...

266
00:20:56,835 --> 00:21:00,134
Xhaxhai, për atë sulm dje,
nuk mund të bëhet diçka?

267
00:21:00,239 --> 00:21:02,503
Po, mbaje hundën e vogël jashtë.

268
00:21:02,608 --> 00:21:03,597
Ju kërkoj falje?

269
00:21:03,776 --> 00:21:05,437
Thjesht qëndroni jashtë pyllit.

270
00:21:06,445 --> 00:21:07,776
Por pse? Kush janë ata?

271
00:21:08,447 --> 00:21:10,881
Ka një bandë rufianësh
ne pyll...

272
00:21:11,050 --> 00:21:12,347
klanit De Noir.

273
00:21:13,085 --> 00:21:15,246
Do të thuash si De Noirs
në librin me tregime.

274
00:21:15,421 --> 00:21:16,820
Oh, jo, jo. Këto janë mjaft reale.

275
00:21:16,922 --> 00:21:19,948
Gjuetarët, banditët, grabitësit...
shumë prej tyre.

276
00:21:20,793 --> 00:21:22,226
Zonja...
[Psherëtimat]

277
00:21:22,328 --> 00:21:24,728
...kjo duhet t'i përshtatet nevojave tuaja.

278
00:21:25,531 --> 00:21:28,125
Dhe kjo do të jetë
klasa juaj, zonja.

279
00:21:29,435 --> 00:21:32,029
[cicërimë zogu]

280
00:21:32,204 --> 00:21:34,297
[Grumbullima e derës së jashtme]

281
00:21:34,406 --> 00:21:36,397
[Dera përplas]

282
00:21:36,575 --> 00:21:39,703
<i>"Que jamais leurs coeurs</i>
<i>mieux në përputhje.</i>

283
00:21:39,812 --> 00:21:41,040
<i>La soif de..."</i>

284
00:21:44,550 --> 00:21:47,713
<i>"Leurs coeurs...</i>

285
00:21:47,820 --> 00:21:52,223
<i>La soif de se baigner..."</i>

286
00:21:58,130 --> 00:22:00,098
[Kali rënkon]

287
00:22:07,172 --> 00:22:08,503
[Gazmat]

288
00:22:13,612 --> 00:22:16,513
[Zogjtë cicërijnë]

289
00:23:10,202 --> 00:23:11,533
[Tallëse]

290
00:23:11,704 --> 00:23:13,501
[Korbat që gërryejnë]

291
00:23:15,674 --> 00:23:20,168
[Piano luan butësisht]

292
00:23:51,677 --> 00:23:52,609
Hmm.

293
00:23:52,778 --> 00:23:55,042
[Muzika vazhdon]

294
00:24:05,357 --> 00:24:07,120
[Muzika vazhdon]

295
00:24:13,265 --> 00:24:14,732
Digweed!

296
00:24:14,833 --> 00:24:16,926
Më sillni kamxhikun tim!

297
00:24:18,303 --> 00:24:20,794
Nuk e prisje që unë...

298
00:24:20,973 --> 00:24:22,201
Ajo nuk mund të ngasë, apo jo?

299
00:24:22,307 --> 00:24:23,638
Oh, zotëri Benjamin,
është një fakt mjekësor

300
00:24:23,742 --> 00:24:25,801
që një zonjë nuk duhet të jetë kurrë
lejohet të ulesh mbi një kalë!

301
00:24:25,911 --> 00:24:27,503
Dua të them, ata... ata...
janë të paqëndrueshme,

302
00:24:27,613 --> 00:24:30,810
dhe ata janë krijesa të mbrapshta...

303
00:24:30,916 --> 00:24:31,439
Aah!

304
00:24:31,550 --> 00:24:32,608
[Njoftuesit e kuajve]

305
00:24:32,718 --> 00:24:33,776
Oh! Oh!

306
00:24:33,886 --> 00:24:35,046
- [Squish]
- Oh, e dashur.

307
00:24:35,220 --> 00:24:37,711
DIGWEED: Kjo do të jetë
kuaj copa, pastaj, zonjushë.

308
00:24:37,823 --> 00:24:40,587
[Qesh me nerva]
Oh.

309
00:24:40,759 --> 00:24:43,660
Unë-Unë mendoj se, zotëri Benjamin,
mund të jetë një moment i përshtatshëm

310
00:24:43,762 --> 00:24:46,162
që të dal në pension. Unë-unë-unë...

311
00:24:46,265 --> 00:24:47,630
- Ua, vajzë. Ua.
- Më falni.

312
00:24:47,733 --> 00:24:49,928
Kujdes, Maria, e dashura ime!

313
00:24:50,035 --> 00:24:52,595
Ejani. Maria.

314
00:24:52,704 --> 00:24:56,697
Çdo Merryweather mund të hipë.
Është në gjak.

315
00:24:56,809 --> 00:24:58,504
Kjo është Periwinkle.

316
00:24:59,111 --> 00:25:01,978
Ajo është pak e guximshme,
por ajo është një kalë besnike.

317
00:25:02,147 --> 00:25:04,615
Thjesht zgjat dorën.

318
00:25:04,716 --> 00:25:06,684
Unë ju jap fjalën time.

319
00:25:06,785 --> 00:25:10,312
Do të qëndrojë e bashkangjitur
në kyçin tuaj, zonjushë.

320
00:25:14,660 --> 00:25:16,059
[Gërhitja e kalit]

321
00:25:38,717 --> 00:25:39,843
[Smooches]

322
00:25:41,053 --> 00:25:44,216
Shihni, zonjushë? Ajo e di.

323
00:25:44,923 --> 00:25:45,981
[Gërmëndje]

324
00:25:46,592 --> 00:25:47,718
[Kali fërshëllon]

325
00:25:54,967 --> 00:25:58,027
Mm. Po kaloni mirë
me Mërqinjë.

326
00:25:58,136 --> 00:26:00,570
Po xhaxha. Ajo është pak e egër.

327
00:26:06,945 --> 00:26:10,540
Duhet të kthehemi.
Po bëhet vonë.

328
00:26:10,949 --> 00:26:12,314
NJERIU: [Gërmon]

329
00:26:12,417 --> 00:26:14,248
Më mirë ta mbuloni.
Duket si shi.

330
00:26:14,353 --> 00:26:16,583
Xhaxha, po me pelqen shume kjo.

331
00:26:16,688 --> 00:26:19,316
A mund të qëndroj pak më gjatë?

332
00:26:20,525 --> 00:26:24,325
Për sa kohë që premtoni se do të qëndroni
brenda kufijve të hënës.

333
00:26:24,496 --> 00:26:27,260
Mbani mend, unë mund të garantoj vetëm
për sigurinë tuaj

334
00:26:27,366 --> 00:26:30,130
nëse qëndroni jashtë pyllit.

335
00:26:30,235 --> 00:26:31,964
Unë do të jem në shtëpi së shpejti.

336
00:26:32,070 --> 00:26:35,267
Dhe Periwinkle
do të kujdeset mirë për mua.

337
00:26:35,374 --> 00:26:37,137
Shumë mirë.

338
00:26:37,242 --> 00:26:38,834
[Klikon dhëmbët]

339
00:26:38,944 --> 00:26:39,808
Eja, Atlas.

340
00:26:39,912 --> 00:26:42,039
Mirupafshim xhaxha!

341
00:26:42,948 --> 00:26:44,882
[Zogjtë cicërijnë]

342
00:26:51,356 --> 00:26:52,983
[Pervinkle]

343
00:26:54,559 --> 00:26:57,892
Çfarë është kaq e veçantë
gjithsesi për pyllin?

344
00:27:09,308 --> 00:27:11,538
Ju qëndroni këtu.

345
00:27:13,912 --> 00:27:17,848
[Zogjtë cicërijnë dhe bërtasin]

346
00:27:25,724 --> 00:27:27,692
E gjora e vogel.

347
00:27:27,793 --> 00:27:29,886
Kush të bëri këtë?

348
00:27:30,395 --> 00:27:32,795
Këtu. Si e hapni këtë?

349
00:27:34,599 --> 00:27:36,499
Një kurth. Dy kapje.

350
00:27:37,035 --> 00:27:38,093
cfare deshironi?

351
00:27:38,570 --> 00:27:39,594
[Qesh]

352
00:27:40,305 --> 00:27:41,829
- Unh!
- Janë vajzat.

353
00:27:42,007 --> 00:27:44,100
Kap një kafshë,
ata nuk mund të rezistojnë për të ardhur për të ndihmuar.

354
00:27:44,209 --> 00:27:47,007
Unë e di kush jeni.
Ju jeni banditë dhe grabitës!

355
00:27:47,179 --> 00:27:48,942
[Burrat duke qeshur]

356
00:27:51,083 --> 00:27:51,742
Luftëtar.

357
00:27:51,917 --> 00:27:53,043
Uu!

358
00:27:53,151 --> 00:27:54,175
[Gjithëse]

359
00:27:55,520 --> 00:27:56,145
Ju!

360
00:27:56,254 --> 00:27:57,778
Ti po vjen me ne tani.

361
00:27:57,889 --> 00:28:01,086
Babai im sapo po vdes
për të bërë njohjen tuaj.

362
00:28:01,760 --> 00:28:02,419
[Bërtitjet e shpendëve]

363
00:28:02,594 --> 00:28:04,118
[Wrolf rënkon]

364
00:28:04,296 --> 00:28:05,354
[Leh]

365
00:28:05,530 --> 00:28:06,360
Qeni demon!

366
00:28:06,531 --> 00:28:09,022
Robin, le të ikim nga këtu!

367
00:28:09,201 --> 00:28:10,225
[Lehja]

368
00:28:10,335 --> 00:28:11,597
Robin!

369
00:28:12,504 --> 00:28:15,098
[Gërshëritje]

370
00:28:15,273 --> 00:28:17,264
[Leh]

371
00:28:17,442 --> 00:28:20,605
[duke marrë frymë rëndë]

372
00:28:20,779 --> 00:28:22,212
faleminderit!

373
00:28:22,381 --> 00:28:24,144
- Ti qen plak demon, ti.
- [Bërtitje zogu]

374
00:28:25,150 --> 00:28:29,109
Hajde vogëlushe.
Më lër të të çoj në shtëpi.

375
00:28:32,090 --> 00:28:34,615
Ha! Ha!

376
00:28:39,865 --> 00:28:41,958
Robin, është babai yt!

377
00:28:50,308 --> 00:28:55,803
Çfarë bëra për ta merituar
një çmim i tillë dolt për një djalë?

378
00:28:56,515 --> 00:28:57,004
Kasolle!

379
00:28:57,182 --> 00:28:58,877
Hyah!

380
00:28:58,984 --> 00:29:00,713
[Të gjithë bërtasin]

381
00:29:08,894 --> 00:29:11,192
[Wolf leh]

382
00:29:15,901 --> 00:29:19,359
Unë shpresoj se Periwinkle ju ka dhënë
një turne edukativ në pasuri.

383
00:29:19,471 --> 00:29:21,063
une...

384
00:29:22,107 --> 00:29:24,007
Unë kam një lepur të plagosur.

385
00:29:24,176 --> 00:29:24,972
[Buzëqesh]

386
00:29:25,077 --> 00:29:28,240
Kjo, zonja e re,
është një lepur i rrallë i Hënës.

387
00:29:28,413 --> 00:29:32,509
Shumë më e bukura, më e guximshme,
dhe një krijesë e qetë.

388
00:29:32,684 --> 00:29:34,242
Dhe siç e keni futur
nga e egra,

389
00:29:34,352 --> 00:29:35,546
ajo tani është përgjegjësia juaj.

390
00:29:36,388 --> 00:29:37,616
Dhe me njohuritë <i>tuaj</i> për kafshët,

391
00:29:37,789 --> 00:29:40,917
Unë dyshoj shumë se ajo do të jetojë
për të parë mëngjesin.

392
00:29:41,026 --> 00:29:42,118
[Psherëtimat]

393
00:29:42,294 --> 00:29:44,524
Mbaje <i>jashtë</i> pyllit, fëmijë.

394
00:29:45,730 --> 00:29:47,129
Maria?

395
00:29:47,232 --> 00:29:49,063
Oh. Mirësia e hirshme!

396
00:29:49,935 --> 00:29:53,462
Shikoni tuajën... uf! ...fustan!

397
00:29:53,939 --> 00:29:56,965
Oh... oh, vërtet.

398
00:29:57,075 --> 00:29:57,541
Oh!

399
00:29:57,709 --> 00:29:58,607
[Wrolf gërhit]

400
00:29:58,777 --> 00:30:01,439
Maria, ka diçka të gjallë
në mbulesën tuaj!

401
00:30:01,613 --> 00:30:04,707
Zonja Heliotrope, ju lutem, qetësohuni.

402
00:30:04,883 --> 00:30:07,784
Ky është një lepur Moonacre.

403
00:30:07,886 --> 00:30:11,549
Një e bukur, e guximshme,
dhe krijesë e qetë.

404
00:30:11,656 --> 00:30:13,624
Kam ndërmend të kujdesem për të.

405
00:30:13,725 --> 00:30:15,420
Oh. Oh.

406
00:30:15,527 --> 00:30:16,289
[Psherëtimat]

407
00:30:17,229 --> 00:30:19,220
Dhe unë do ta quaj Serena.

408
00:30:25,470 --> 00:30:26,732
[Kali rënkon]

409
00:30:35,480 --> 00:30:36,640
[Maria gulçohet]

410
00:31:02,841 --> 00:31:05,435
[Duke luajtur në piano me tempo të mesme]

411
00:31:08,547 --> 00:31:10,674
xhaxhai?

412
00:31:10,782 --> 00:31:13,307
Unë me të vërtetë mendoj se ju dhe unë
kanë disa çështje për të diskutuar.

413
00:31:14,152 --> 00:31:14,777
[Psherëtimat]

414
00:31:14,886 --> 00:31:17,912
Ka disa gjëra <i>shumë</i> të çuditshme
po ndodh në këtë shtëpi.

415
00:31:18,023 --> 00:31:20,514
Së pari, kush është
që lë fustanet

416
00:31:20,625 --> 00:31:22,593
a-dhe biskotat në dhomën time?

417
00:31:22,694 --> 00:31:24,719
Yjet në tavanin tim lëvizin!

418
00:31:24,829 --> 00:31:27,662
Ka një misterioze
kali i bardhë jashtë.

419
00:31:27,766 --> 00:31:29,631
Ky vend po shembet!

420
00:31:29,734 --> 00:31:33,465
Gjërat shfaqen, gjërat lëvizin,
piano luan muzikë vetë!

421
00:31:33,572 --> 00:31:35,802
Dua të them, as që kam bërë kurrë
parë një kuzhinë.

422
00:31:35,907 --> 00:31:38,137
Pra, ku në tokë
nga vjen i gjithë ky ushqim?

423
00:31:38,310 --> 00:31:40,540
A ndaloni ndonjëherë së bëri pyetje?!

424
00:31:46,818 --> 00:31:49,013
Xhaxhai, unë...

425
00:31:49,988 --> 00:31:51,387
[Dera përplas]

426
00:31:52,924 --> 00:31:54,892
MISS HELIOTROPE:
Ulu, i dashur.

427
00:31:57,529 --> 00:31:58,723
Hmm?

428
00:31:58,897 --> 00:32:00,831
- [Palka]
- Wrolf.

429
00:32:04,169 --> 00:32:06,137
Ku po shkojmë?

430
00:32:06,238 --> 00:32:08,729
[Gjithëse]

431
00:32:11,076 --> 00:32:12,805
[Gërshëritje]

432
00:32:14,879 --> 00:32:16,141
[Gazmat]

433
00:32:17,082 --> 00:32:18,811
Wrolf?

434
00:32:20,218 --> 00:32:21,082
Wrolf?

435
00:32:21,186 --> 00:32:22,483
[Leh]

436
00:32:22,587 --> 00:32:24,282
Wrolf!

437
00:32:40,905 --> 00:32:42,065
Aah!

438
00:32:43,441 --> 00:32:44,738
[Nxjerr fuqishëm]

439
00:32:50,315 --> 00:32:51,373
[Shpërthimi i ajrit]

440
00:32:52,651 --> 00:32:56,951
Marmaduke Scarlet...
kuzhinier i të gjithë kuzhinierëve.

441
00:32:57,756 --> 00:32:59,917
Në shërbimin tuaj, princeshë e vogël.

442
00:33:01,693 --> 00:33:03,456
[Trokitjet e enëve]

443
00:33:12,170 --> 00:33:14,104
Si e bëre këtë?

444
00:33:14,272 --> 00:33:16,433
Më pret pak kërpudha, apo jo?

445
00:33:17,008 --> 00:33:18,134
Pres pres.

446
00:33:18,243 --> 00:33:19,801
As dëshpëruar, as i çuditshëm.

447
00:33:19,911 --> 00:33:22,277
Nuk jam vërtet i sigurt
cfare eshte kervilja.

448
00:33:22,447 --> 00:33:24,540
Asnjëherë për t'u marrë parasysh.

449
00:33:24,649 --> 00:33:25,911
Unë do ta marr atë.

450
00:33:26,718 --> 00:33:28,151
Ahem!

451
00:33:31,089 --> 00:33:34,820
A jeni <i>ti</i> ai që largohet
qumështin dhe biskotat për mua?

452
00:33:34,993 --> 00:33:38,929
Tërshërë me gëzof dhe fruta kaq të ëmbla
gjithmonë bën një trajtim të shëndetshëm.

453
00:33:40,031 --> 00:33:43,797
Këto ditët e fundit,
është... e gjitha më është kthyer!

454
00:33:43,902 --> 00:33:44,869
[Qesh]

455
00:33:50,241 --> 00:33:51,970
Suffle pluhuri i hënës.

456
00:33:52,077 --> 00:33:54,307
Meringë astrale!

457
00:33:54,412 --> 00:33:55,379
[Qesh]

458
00:33:57,248 --> 00:34:00,706
Unë e kam kthyer dëshirën time!

459
00:34:00,819 --> 00:34:01,808
[Pop]

460
00:34:02,320 --> 00:34:03,378
[Qesh]

461
00:34:04,322 --> 00:34:07,382
Z. Scarlet, të lutem, a do
qëndroni në vend vetëm për një moment?

462
00:34:08,693 --> 00:34:11,821
Me siguri <i>dikush</i> në këtë familje
duhet të jetë në gjendje t'u përgjigjet pyetjeve të mia.

463
00:34:11,930 --> 00:34:14,956
princeshë e vogël,
pak magji

464
00:34:15,066 --> 00:34:16,727
është kthyer në luginë.

465
00:34:17,469 --> 00:34:21,064
Me sa duket nuk keni mbaruar
duke lexuar librin.

466
00:34:21,172 --> 00:34:24,164
[Rrjedhja e ajrit, derdhja e lëngjeve]

467
00:34:24,275 --> 00:34:26,903
Libri? Libri i Babait?

468
00:34:27,078 --> 00:34:28,909
Por ma ka hequr xhaxhai.

469
00:34:29,948 --> 00:34:31,176
Ah.

470
00:34:31,282 --> 00:34:36,219
Në bibliotekë, në anën e largët,
do të gjeni një volum të hollë,

471
00:34:36,321 --> 00:34:39,051
"Dyer sekrete dhe dollapë privatë."

472
00:34:39,591 --> 00:34:44,995
Ndoshta një copë byreku me yje
ndërsa ju studioni.

473
00:34:45,096 --> 00:34:45,755
Hmm?

474
00:34:48,099 --> 00:34:49,896
[Buzëqesh]

475
00:34:51,870 --> 00:34:53,337
[Mentesha kërcasin]

476
00:35:58,770 --> 00:36:03,571
<i>"Princesha e Hënës besoi vërtet</i>
<i>në mirësinë e të gjithëve.</i>

477
00:36:03,741 --> 00:36:07,336
<i>Por burrat shpejt zbuluan lakminë</i>
<i>kjo ishte në zemrat e tyre,</i>

478
00:36:07,445 --> 00:36:12,246
<i>secili është i dëshpëruar për të pretenduar</i>
<i>fuqia e perlave për vete. "

479
00:36:15,053 --> 00:36:17,647
[Zëri demonik]
Ne jemi të zgjedhurit.

480
00:36:18,323 --> 00:36:23,192
Këto perla do të qëndrojnë
me klanin De Noir përgjithmonë.

481
00:36:24,128 --> 00:36:26,528
- Babai...
- Ejani. Bëhu me mua.

482
00:36:26,698 --> 00:36:29,428
Lëreni Moonacre të jetë shtëpia juaj
dhe mua familja jote.

483
00:36:30,168 --> 00:36:32,534
Flisni të vërtetën!

484
00:36:34,339 --> 00:36:36,432
[Zëri demonik]
Me fuqinë në këto perla,

485
00:36:36,541 --> 00:36:38,304
Mund të pretendoja
gjithë luginën për veten time!

486
00:36:41,346 --> 00:36:43,211
[Zëri normal]
Jo. Së bashku.

487
00:36:43,381 --> 00:36:46,316
Dua të them, së bashku,
ne mund të sundonim luginën.

488
00:36:47,886 --> 00:36:52,220
Këto perla nuk i përkasin askujt!
Ato i përkasin natyrës!

489
00:36:53,358 --> 00:36:54,188
Ma jepni ato!

490
00:36:54,359 --> 00:36:55,519
Jo! Më jepni ato <i>mua!</i>

491
00:36:55,627 --> 00:36:56,321
[Gazmat]

492
00:36:56,494 --> 00:36:58,689
[Të dy rënkojnë]

493
00:36:59,531 --> 00:37:02,625
Jo, jo, jo! Të lutem, të lutem!

494
00:37:02,800 --> 00:37:04,961
Mos i lejoni zemrat tuaja
të sundohet nga lakmia!

495
00:37:05,136 --> 00:37:06,660
[Gërmëritje]

496
00:37:06,838 --> 00:37:09,068
<i>"Tradhëtuar nga ata</i>
<i>ajo e donte më shumë,</i>

497
00:37:09,240 --> 00:37:14,041
<i>Princesha e Hënës u lëshua</i>
<i>fuqia që i është dhënë asaj</i>

498
00:37:14,212 --> 00:37:16,578
<i>dhe hidhni një mallkim të tmerrshëm</i>
<i>mbi të gjitha. "

499
00:37:16,681 --> 00:37:18,012
[Rrëzohet Bubullima]

500
00:37:18,182 --> 00:37:19,046
Më dëgjo!

501
00:37:19,784 --> 00:37:23,311
Ju keni hedhur poshtë dhuratat e natyrës,

502
00:37:23,454 --> 00:37:25,513
dhe ju do të vuani për të!

503
00:37:25,623 --> 00:37:30,322
Natyra do të bëjë hakmarrjen e saj
dhe mallko këtë luginë!

504
00:37:30,428 --> 00:37:34,592
Një ditë, një zemër e pastër
do eci mes jush,

505
00:37:34,766 --> 00:37:36,791
dhe nëse ajo nuk dëgjohet,

506
00:37:36,901 --> 00:37:40,598
kur hëna e 5000-të
ngrihet nga deti,

507
00:37:40,772 --> 00:37:45,675
kjo luginë do të zhytet
në errësirën e përjetshme!

508
00:37:45,843 --> 00:37:47,834
[Rrëzohet Bubullima]

509
00:37:49,914 --> 00:37:52,348
<i>"Perlat e hënës u zhdukën atë ditë,</i>

510
00:37:52,450 --> 00:37:54,918
<i>dhe ku t'i gjeni</i>
<i>mbeti sekret. "

511
00:37:55,286 --> 00:37:57,481
Marmaduke, shtëpia! Lugina!

512
00:37:57,589 --> 00:38:00,251
Është e gjitha...
[Gjithëse]

513
00:38:00,358 --> 00:38:02,383
Të mallkuar.

514
00:38:02,493 --> 00:38:04,757
Oh, po.

515
00:38:04,862 --> 00:38:07,626
Hidhini një sy përreth jush.

516
00:38:07,732 --> 00:38:11,361
Gjithçka po shembet.

517
00:38:11,469 --> 00:38:12,561
[Palka]

518
00:38:12,670 --> 00:38:14,570
Që nga ajo ditë e tmerrshme,

519
00:38:14,739 --> 00:38:19,438
dy familjet kanë qenë
konsumuar plotësisht me krenari

520
00:38:20,645 --> 00:38:22,875
dhe urrejtje e verbër.

521
00:38:25,950 --> 00:38:30,148
Dhe i vetmi person
kush mund ta thyejë këtë mallkim

522
00:38:30,321 --> 00:38:32,789
është një princeshë e <i>vërtetë</i> e hënës.

523
00:38:32,957 --> 00:38:34,891
Princesha e Hënës.

524
00:38:34,993 --> 00:38:37,757
Por... ajo jetoi
qindra vjet më parë.

525
00:38:37,862 --> 00:38:41,628
Dhe legjenda tregon
e një kali të vogël të bardhë,

526
00:38:41,799 --> 00:38:45,735
një shok dhe mbrojtës mistik,
një krijesë magjike.

527
00:38:46,371 --> 00:38:49,932
E padukshme, kështu thonë ata, për këdo

528
00:38:50,108 --> 00:38:52,338
përveç një princeshe të vërtetë të Hënës.

529
00:38:54,012 --> 00:38:55,707
Do të thotë...

530
00:38:56,748 --> 00:38:59,478
<i>Unë</i> supozohet të jem ky...

531
00:39:00,351 --> 00:39:03,047
Unë duhet ta zhbëj këtë mallkim?

532
00:39:03,154 --> 00:39:04,678
Të gjithë e njohin legjendën.

533
00:39:04,856 --> 00:39:07,290
Paqja nuk do të rivendoset kurrë

534
00:39:07,392 --> 00:39:09,383
deri te perlat
janë kthyer në det

535
00:39:09,494 --> 00:39:11,291
dhe familjet u ribashkuan.

536
00:39:11,829 --> 00:39:13,763
E gjithë kjo është çmenduri.

537
00:39:17,335 --> 00:39:21,101
Koha po ikën.

538
00:39:21,205 --> 00:39:24,436
5000 hëna për ta rregulluar atë.

539
00:39:26,277 --> 00:39:28,074
Ndalo!

540
00:39:28,179 --> 00:39:30,443
Ndalo! Unë nuk dua të dëgjoj
një fjalë tjetër!

541
00:39:30,548 --> 00:39:32,812
Ju jeni të gjithë të çmendur!

542
00:39:39,524 --> 00:39:44,552
MARIA: 384 vjeç...

543
00:39:47,098 --> 00:39:50,033
... herë 13

544
00:39:50,134 --> 00:39:53,228
për hënat në vit.

545
00:39:54,138 --> 00:39:56,072
Plus...

546
00:39:59,444 --> 00:40:02,743
...7 hëna për këtë vit.

547
00:40:03,681 --> 00:40:05,672
Kjo është...

548
00:40:09,053 --> 00:40:11,044
Kjo bën që...

549
00:40:13,091 --> 00:40:16,492
...4999.

550
00:40:17,161 --> 00:40:22,326
Oh, Serena, hëna tjetër
që lind do të jetë hëna e 5000-të.

551
00:40:23,901 --> 00:40:25,926
MARMADUKE:
<i>Të gjithë e njohin legjendën.</i>

552
00:40:26,037 --> 00:40:28,028
PRINCESHA E HËNËS:
<i>Këto perla nuk i përkasin askujt!</i>

553
00:40:28,139 --> 00:40:29,401
<i>Ata i përkasin natyrës!</i>

554
00:40:29,507 --> 00:40:31,839
MARMADUKE:
<i>5000 hëna për ta rregulluar atë.</i>

555
00:40:32,977 --> 00:40:34,604
SIR BENJAMIN:
<i>Ti je një Merryweather, Maria.</i>

556
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
<i>Moonacre mund të kalbet në ferr!</i>

557
00:40:36,380 --> 00:40:39,543
COEUR DE NOIR:
<i>Ne jemi të zgjedhurit!</i>

558
00:40:39,650 --> 00:40:41,618
[Lodra sorrash]

559
00:40:44,188 --> 00:40:46,088
SIR BENJAMIN:
<i>Mbahu jashtë pyllit, fëmijë.</i>

560
00:40:46,257 --> 00:40:49,624
MARMADUKE:
<i>Paqja nuk do të rivendoset kurrë.</i>

561
00:40:52,463 --> 00:40:54,397
COEUR DE NOIR:
<i>Hakmarrja!</i>

562
00:40:54,499 --> 00:40:55,693
[Maria bërtet]

563
00:41:05,576 --> 00:41:08,602
Më duhet të dal
e këtij vendi të çuditshëm, Serena.

564
00:41:08,713 --> 00:41:11,841
Nuk dua asgjë më shumë
të bëjë me këtë.

565
00:41:11,949 --> 00:41:13,314
[Gazmat]

566
00:41:13,417 --> 00:41:16,818
Zonja Heliotrope
do të kujdeset mirë për ju.

567
00:41:27,932 --> 00:41:30,662
[Gërvitje, psherëtima]

568
00:41:40,111 --> 00:41:42,306
GRUAJA: <i>Maria.</i>

569
00:41:42,480 --> 00:41:44,072
[Gjurmë krijesa]

570
00:41:46,918 --> 00:41:49,148
<i>Maria.</i>

571
00:41:50,855 --> 00:41:52,516
[Gjurmë krijesa]

572
00:42:00,498 --> 00:42:01,328
Aah!

573
00:42:05,136 --> 00:42:07,195
Kush jeni ju?

574
00:42:15,213 --> 00:42:18,273
Dukesh... ashtu si zonja
në pikturë.

575
00:42:20,685 --> 00:42:22,585
Ejani së bashku.

576
00:42:31,629 --> 00:42:33,028
- [Dhëmbët duke klikuar]
- [Delja fryn]

577
00:42:33,130 --> 00:42:34,825
Oh, hyr brenda!

578
00:42:38,436 --> 00:42:39,960
Oh.

579
00:42:41,539 --> 00:42:42,597
[Gazmat]

580
00:42:42,707 --> 00:42:46,666
Ti iriq i keq.
Në karrigen time të preferuar përsëri.

581
00:42:46,777 --> 00:42:48,039
[Iriqi duke biseduar]

582
00:42:48,145 --> 00:42:49,908
Majmun i pafytyrë.

583
00:42:53,150 --> 00:42:53,912
Uh...

584
00:42:54,986 --> 00:42:56,715
Bëhu i mirë dhe i qetë.

585
00:42:56,821 --> 00:42:58,880
Mos bëni asnjë lëvizje të papritur.

586
00:42:59,056 --> 00:43:00,489
Atëherë ajo nuk do të jetë aq e frikësuar.

587
00:43:00,591 --> 00:43:01,819
[Pa frymë]
do te perpiqem.

588
00:43:02,927 --> 00:43:05,259
Oh, po flisja me gjarpërin.

589
00:43:05,363 --> 00:43:07,490
[Qesh]

590
00:43:07,598 --> 00:43:10,431
Unë shpëtoj sa më shumë
krijesa të lënduara sa mundem.

591
00:43:14,171 --> 00:43:15,331
Dhe a jeni "L"

592
00:43:15,439 --> 00:43:18,237
të qëndisura në të gjitha ato
fustane të çuditshme në dhomën time?

593
00:43:18,342 --> 00:43:20,333
Po, unë jam.

594
00:43:22,246 --> 00:43:24,077
Emri im është Loveday.

595
00:43:26,284 --> 00:43:27,842
Mm.
[Smooches]

596
00:43:33,190 --> 00:43:36,421
Geraniumet thahen dhe vdesin.

597
00:43:36,527 --> 00:43:40,520
Rozmarina shëron të dridhurat.

598
00:43:40,631 --> 00:43:43,828
Koha jonë po i afrohet fundit, e dashur.

599
00:43:44,835 --> 00:43:47,963
Hëna nuk do të na dojë përgjithmonë.

600
00:43:59,550 --> 00:44:00,983
[Kërkesa]

601
00:44:04,689 --> 00:44:07,283
Ke parë diçka, apo jo?
apo jo?

602
00:44:07,458 --> 00:44:08,390
Më thuaj çfarë ke parë!

603
00:44:08,559 --> 00:44:10,550
duhet të largohem.

604
00:44:10,661 --> 00:44:12,253
Jo, jo, jo, jo. Nr.

605
00:44:12,430 --> 00:44:14,057
Më falni.

606
00:44:14,231 --> 00:44:15,789
Të kam frikësuar, apo jo?

607
00:44:15,967 --> 00:44:18,265
E shihni, nuk jam mësuar me vizitorët.

608
00:44:18,436 --> 00:44:21,564
Dhe unë dua që ne të jemi miq.

609
00:44:21,739 --> 00:44:23,172
Nuk ka dobi, e dini.

610
00:44:23,274 --> 00:44:26,402
Y-babai yt...
edhe ai u përpoq të ikte.

611
00:44:26,577 --> 00:44:28,738
Por nuk ka ku të fshihet.

612
00:44:28,846 --> 00:44:31,246
Ai ju dërgoi këtu
sepse ai të donte,

613
00:44:31,349 --> 00:44:34,580
sepse Moonacre
është vendi ku i përket <i>ti</i>.

614
00:44:38,122 --> 00:44:40,283
Unë dhe ti jemi njësoj.

615
00:44:42,526 --> 00:44:44,391
Përveç...

616
00:44:45,262 --> 00:44:47,127
Përveç?

617
00:44:48,265 --> 00:44:51,701
Aty ku unë dështova, ju mund të keni sukses.

618
00:44:52,803 --> 00:44:56,637
Po xhaxhai im, zotëri Benjamin?
Nuk mund të ndihmojë ai?

619
00:44:56,741 --> 00:45:00,541
Asnjëherë, <i>kurrë</i> mos e përmendni atë njeri
tek unë përsëri. a e kuptoni?

620
00:45:03,314 --> 00:45:04,781
E kaluara juaj është pas jush.

621
00:45:06,450 --> 00:45:09,613
E ardhmja juaj ju pret
nëse e dëshironi.

622
00:45:10,521 --> 00:45:12,887
Ju vendosni.

623
00:45:12,990 --> 00:45:14,548
Unë dua të ndihmoj.

624
00:45:14,658 --> 00:45:17,456
Unë thjesht nuk e di
çfarë duhet të bëj për të filluar.

625
00:45:17,561 --> 00:45:21,122
Gjeni perlat.
Askush nuk e di se ku janë.

626
00:45:21,298 --> 00:45:24,529
Secila familje fajëson tjetrën
për marrjen e tyre.

627
00:45:26,871 --> 00:45:28,839
Epo, ata janë <i>të dy</i> fajtorë.

628
00:45:28,939 --> 00:45:33,035
De Noirs morën arkivolin,
dhe ne duhet të kemi çelësin.

629
00:45:43,754 --> 00:45:45,312
Çelësi.

630
00:45:54,899 --> 00:45:56,662
[Buzëqesh]

631
00:45:56,834 --> 00:46:00,429
Tani për arkivolin.
Duhet të më çoni atje.

632
00:46:00,538 --> 00:46:01,232
Ku?

633
00:46:01,338 --> 00:46:02,703
Tek De Noirs.

634
00:46:02,807 --> 00:46:04,240
Duhet të më marrësh
ku jetojnë.

635
00:46:04,875 --> 00:46:06,570
[Bërtitjet e shpendëve]

636
00:46:06,744 --> 00:46:08,678
[Zogjtë cicërijnë]

637
00:46:13,451 --> 00:46:16,079
Nuk mundesh. Ju lutem.

638
00:46:16,687 --> 00:46:17,745
MARIA: Ja ku është.

639
00:46:17,922 --> 00:46:19,787
[Mërmëritje]

640
00:46:20,458 --> 00:46:23,393
Ditën e Dashurisë. a jeni mirë?

641
00:46:23,561 --> 00:46:24,550
[Lodra sorrash]

642
00:46:25,262 --> 00:46:28,857
Më vjen keq, nuk mund të kthehem më atje!

643
00:46:31,936 --> 00:46:33,801
Ditën e Dashurisë!

644
00:46:33,971 --> 00:46:36,098
Ditën e Dashurisë! Ditën e Dashurisë!

645
00:46:38,075 --> 00:46:40,134
[Gjithëse]

646
00:46:43,380 --> 00:46:44,779
[Bërtitjet e shpendëve]

647
00:46:44,949 --> 00:46:46,940
[Fishkëllima e erës]

648
00:46:48,886 --> 00:46:50,786
[Bërtitje e paqartë]

649
00:46:55,226 --> 00:46:57,990
[Burrat që këndojnë të dehur]

650
00:46:59,797 --> 00:47:00,695
[Të qeshura]

651
00:47:00,798 --> 00:47:03,995
[Këndimi vazhdon]

652
00:47:07,304 --> 00:47:09,135
Ejani, ju!

653
00:47:11,308 --> 00:47:12,900
Shikoni gjendjen e tyre!

654
00:47:13,844 --> 00:47:15,812
Ju do të jeni në telashe.

655
00:47:15,913 --> 00:47:18,074
[Kënduar e qeshur i dehur]

656
00:47:48,779 --> 00:47:50,838
[Gratë duke qeshur]

657
00:47:52,383 --> 00:47:55,352
[Biseda të paqarta]

658
00:48:15,639 --> 00:48:16,606
[Bërtitje]

659
00:48:16,707 --> 00:48:18,368
Baba, unë kam përgatitur një plan
për të rrëmbyer vajzën

660
00:48:18,475 --> 00:48:19,703
nga nën çatinë Merryweather.

661
00:48:19,877 --> 00:48:22,869
Mos shkoni pranë Moonacre.
Ajo shtëpi është e mallkuar!

662
00:48:23,581 --> 00:48:28,883
Tani fjala është...
ajo do të përballet me rënien e saj.

663
00:48:34,258 --> 00:48:36,749
[Maria duke bërtitur]

664
00:48:39,029 --> 00:48:40,018
Më lësho!

665
00:48:40,197 --> 00:48:42,062
[Sforcim]

666
00:48:42,233 --> 00:48:44,201
[duke marrë frymë rëndë]

667
00:48:45,603 --> 00:48:48,731
Sa mirë që na bashkohesh,
Princesha e Hënës.

668
00:48:48,839 --> 00:48:50,272
[Njeri duke qeshur]

669
00:48:50,374 --> 00:48:51,773
Uh!

670
00:48:53,477 --> 00:48:55,911
Oh. Oh, tani, çfarë është <i>kjo?</i>

671
00:48:56,080 --> 00:48:57,342
[Nxjerr fuqishëm]

672
00:48:57,448 --> 00:48:59,848
Ajo na ka sjellë
çelësi i humbur, zotërinj.

673
00:48:59,950 --> 00:49:01,508
[Të qeshura]

674
00:49:01,619 --> 00:49:05,248
Sepse i tmerrshmi De Noirs
kanë pasur perlat e hënës

675
00:49:05,356 --> 00:49:09,656
i fshehur këtu lart gjatë gjithë kohës,
nuk kemi?

676
00:49:09,760 --> 00:49:11,751
Epo, është e vërtetë, apo jo?

677
00:49:11,862 --> 00:49:13,386
Paraardhësi juaj i vodhi!

678
00:49:13,564 --> 00:49:16,590
Paraardhësi im.

679
00:49:16,700 --> 00:49:19,498
Epo, ndoshta, princeshë ...

680
00:49:19,603 --> 00:49:20,126
NJERIU: Lëviz!

681
00:49:20,237 --> 00:49:22,797
...Duhet t'ju prezantoj.

682
00:49:23,540 --> 00:49:25,405
[Njeriu që mërmëriti në mënyrë kërcënuese]

683
00:49:25,576 --> 00:49:27,339
COEUR DE NOIR:
Maria Merryweather,

684
00:49:27,444 --> 00:49:30,777
Princesha e fundit e Hënës.

685
00:49:30,881 --> 00:49:32,314
Sir William...

686
00:49:33,651 --> 00:49:37,451
... i pari Coeur De Noir.

687
00:49:41,458 --> 00:49:43,085
[Maria gulçohet]

688
00:49:43,794 --> 00:49:45,762
arkivol me perla.

689
00:49:45,863 --> 00:49:49,993
Dhe ju jeni shumë i sjellshëm
na solli çelësin.

690
00:49:50,167 --> 00:49:51,065
[E qeshura e lehtë]

691
00:49:51,235 --> 00:49:52,600
Oh!

692
00:49:57,741 --> 00:49:59,072
Ju i keni fshehur ato!

693
00:49:59,243 --> 00:50:02,440
Ata nuk ishin kurrë atje, <i>vajzë.</i>

694
00:50:02,613 --> 00:50:06,310
Familja juaj e ndyrë Merryweather
i mori ato.

695
00:50:06,483 --> 00:50:09,941
Përpara se <i>ai</i> të merrte kutinë,

696
00:50:10,120 --> 00:50:13,351
ata vodhën perlat.

697
00:50:14,224 --> 00:50:18,354
Por së shpejti, hëna e fundit do të lindë,

698
00:50:18,529 --> 00:50:22,989
dhe Merryweathers hajdutë
do të dënohet!

699
00:50:24,335 --> 00:50:26,496
Dhe tani që ju kemi këtu,

700
00:50:26,670 --> 00:50:29,639
askush nuk mund të bëjë asgjë
për ta ndaluar atë.

701
00:50:30,474 --> 00:50:34,205
Më në fund, e gjithë lugina
do të jetë e jona.

702
00:50:35,379 --> 00:50:40,339
Dhe De Noirs më në fund do
festë mbi hakmarrjen!

703
00:50:40,451 --> 00:50:41,281
[Të brohoritur]

704
00:50:41,452 --> 00:50:42,146
[Bërtitjet e shpendëve]

705
00:50:55,466 --> 00:50:56,831
[Gërmëndje]

706
00:50:57,000 --> 00:50:58,126
Më lër të qetë, o oaf!

707
00:50:58,235 --> 00:50:58,860
[Qesh]

708
00:50:59,036 --> 00:51:00,970
E dini, për dikë
në gjendjen tuaj të tanishme,

709
00:51:01,071 --> 00:51:02,368
Unë duhet të admiroj shpirtin tuaj.

710
00:51:03,374 --> 00:51:04,306
Oh!

711
00:51:04,475 --> 00:51:05,965
[Të qeshura]

712
00:51:06,143 --> 00:51:08,703
Të thashë se ajo ishte e guximshme, Robin!

713
00:51:08,812 --> 00:51:09,608
Magjistare!

714
00:51:09,713 --> 00:51:11,340
Nuk do ta merrja atë nga ajo, Robin.

715
00:51:11,448 --> 00:51:12,915
Çfarë do të bësh?
Të flak jashtë?

716
00:51:13,016 --> 00:51:15,576
- Hej! Mbylle atë brenda!
- Në rregull, zotëri.

717
00:51:15,753 --> 00:51:17,983
Mirësevini në shtëpinë tuaj të re!

718
00:51:18,088 --> 00:51:20,352
Ju gjithmonë mund të bëni miq
me buburrecat!

719
00:51:20,457 --> 00:51:21,583
HENRI: Ëndrra të ëmbla!

720
00:51:23,861 --> 00:51:25,192
Hajde. Le të shkojmë.

721
00:51:25,295 --> 00:51:27,763
Roje, shikoje atë.
Ajo është e rrëshqitshme.

722
00:51:27,931 --> 00:51:30,229
[Gjurmët po largohen]

723
00:51:31,568 --> 00:51:35,004
[Gjithëse]

724
00:51:44,782 --> 00:51:47,080
[Karroca po afrohet]

725
00:51:48,285 --> 00:51:49,616
- Oh.
- [Kali duke qarë]

726
00:51:59,029 --> 00:52:01,293
[duke qarë]

727
00:52:01,465 --> 00:52:02,557
[Lodra sorrash]

728
00:52:02,666 --> 00:52:04,258
SIR BENJAMIN:
Ku është ajo vajzë?

729
00:52:04,768 --> 00:52:06,702
E pabesueshme.

730
00:52:14,945 --> 00:52:17,937
- Absolutisht e papërgjegjshme.
- MIS HELIOTROPE: E papërgjegjshme.

731
00:52:18,048 --> 00:52:19,174
Krejt budallaqe!

732
00:52:19,283 --> 00:52:21,444
I pamend. I pamend.

733
00:52:44,341 --> 00:52:46,639
[duke afruar]

734
00:52:57,287 --> 00:53:00,984
BURGJARI: Epo, unë kam qenë duke pritur
një javë për të. Hajde.

735
00:53:12,903 --> 00:53:14,234
[Gërmëndje]

736
00:53:17,941 --> 00:53:20,068
Oh, ky fustan!

737
00:53:20,177 --> 00:53:22,611
[Zbatim i paqartë në distancë]

738
00:53:33,357 --> 00:53:34,654
Huh?

739
00:53:34,758 --> 00:53:36,020
[Tërrmimi]

740
00:53:40,631 --> 00:53:42,030
Huh?

741
00:53:51,375 --> 00:53:53,468
Kthehu, shtrigë e vogël!
Kthehu!

742
00:53:53,644 --> 00:53:55,077
Ajo po shpëton!

743
00:53:55,245 --> 00:53:57,839
Kthehu, o mik i vogël!
Kthehu! Nuk do të ikësh!

744
00:53:58,015 --> 00:53:59,243
Merre atë!

745
00:54:00,784 --> 00:54:01,910
Ndaloje atë!

746
00:54:03,086 --> 00:54:04,747
Ndaloje atë! Mos e lini të ikë!

747
00:54:04,922 --> 00:54:06,514
[Bërtitje e paqartë]

748
00:54:17,100 --> 00:54:18,192
ROBIN: Princeshë.

749
00:54:20,604 --> 00:54:22,504
Çfarë do të bësh tani?

750
00:54:26,944 --> 00:54:27,774
[merr frymë thellë]

751
00:54:28,445 --> 00:54:30,276
Aaah!

752
00:54:32,115 --> 00:54:32,843
NJERIU: Shko!

753
00:54:34,618 --> 00:54:35,710
Shpejt! Pas saj!

754
00:54:43,427 --> 00:54:44,621
[Grumbullim]

755
00:54:45,429 --> 00:54:48,330
Ajo kurrë nuk do ta gjejë rrugën e saj
jashtë pyllit.

756
00:54:49,032 --> 00:54:51,023
[Bërtitje e paqartë]

757
00:54:55,872 --> 00:54:57,032
[Kali duke qarë]

758
00:55:03,647 --> 00:55:05,012
Ajo nuk mund të ketë arritur deri këtu.

759
00:55:05,115 --> 00:55:07,276
Jo. Le të provojmë veriun!

760
00:55:21,999 --> 00:55:23,330
[Psherëtimat]

761
00:55:35,979 --> 00:55:37,469
[Bërtitjet e shpendëve]

762
00:55:37,581 --> 00:55:38,980
Shkoni dhe gjeni atë!

763
00:55:44,054 --> 00:55:46,352
Unë dua që ajo të vritet.

764
00:55:47,524 --> 00:55:50,118
Nuk do ta lejoj të ndalojë mallkimin.

765
00:55:50,227 --> 00:55:53,355
Vdekja e tyre është fitorja jonë.

766
00:55:55,866 --> 00:55:58,767
vajzë budallaqe. Duhej të qëndronte
ku ishe.

767
00:56:00,937 --> 00:56:03,428
[Gjithëse]

768
00:56:12,816 --> 00:56:13,805
[Kali rënkon]

769
00:56:13,984 --> 00:56:16,851
NJERIU: Hajde!
[Gërmëndje]

770
00:56:23,093 --> 00:56:24,651
Robin.

771
00:56:28,331 --> 00:56:29,298
Hajde!

772
00:56:45,015 --> 00:56:47,347
[duke marrë frymë rëndë]

773
00:56:51,955 --> 00:56:53,547
Në këtë mënyrë.

774
00:56:59,830 --> 00:57:01,730
[Gazmat]
Oh, Wrolf!

775
00:57:01,898 --> 00:57:03,058
[Palka]

776
00:57:03,166 --> 00:57:04,724
Wrolf.

777
00:57:07,971 --> 00:57:09,199
Shpejt.

778
00:57:09,306 --> 00:57:11,672
E gjeni dot rrugën për në shtëpi?

779
00:57:15,145 --> 00:57:16,874
[Wolf leh]

780
00:57:22,052 --> 00:57:25,749
Ai qeni demon
nuk mund të të mbrojë përgjithmonë!

781
00:57:27,090 --> 00:57:27,920
Rah!

782
00:57:28,024 --> 00:57:28,888
[Kali rënkon]

783
00:57:29,059 --> 00:57:30,686
[Mentesha kërcasin]

784
00:57:31,695 --> 00:57:33,390
[Wrolf gulçim]

785
00:57:34,631 --> 00:57:37,691
- [Wolf leh]
- MIS HELIOTROPE: Maria! Oh!

786
00:57:37,868 --> 00:57:41,201
Ajo do të jetë zonja Maria në shtëpi, atëherë, zotëri.

787
00:57:41,371 --> 00:57:42,736
[Grumbullim]

788
00:57:42,839 --> 00:57:45,967
Xhaxhai Benjamin, zonjusha Heliotrope,
Unë kam një histori të tillë për të treguar.

789
00:57:46,076 --> 00:57:47,373
Maria, ku...?

790
00:57:47,477 --> 00:57:48,535
- Ku janë...?
- Oh.

791
00:57:48,645 --> 00:57:49,907
Ku...?

792
00:57:50,013 --> 00:57:51,571
Ku jeni ju...?
Ku janë...?

793
00:57:51,681 --> 00:57:53,478
- Oh.
- Zonja Heliotrope!

794
00:57:53,650 --> 00:57:55,777
- A jeni mirë, zonjë?
- Zonja Heliotrope!

795
00:57:55,886 --> 00:57:58,252
Unë jam plotësisht në rregull. po.

796
00:57:58,355 --> 00:58:01,256
Por ku i ke rrobat,
e dashura ime?

797
00:58:01,358 --> 00:58:05,317
Si guxoni të vini në shtëpi
në këtë mënyrë dhe në këtë orë.

798
00:58:05,428 --> 00:58:07,760
Më vjen keq, por ju nuk e dini
çfarë ndodhi.

799
00:58:07,931 --> 00:58:11,059
Unë isha... isha në pyll,
dhe une...

800
00:58:11,234 --> 00:58:12,462
- Në pyll?
- Por xhaxha, unë...

801
00:58:12,569 --> 00:58:14,161
A nuk ju ndalova shprehimisht
për të hyrë në pyll?

802
00:58:14,337 --> 00:58:15,964
po. Por...

803
00:58:16,072 --> 00:58:18,336
Dëgjo. Kam shume per te te thene...

804
00:58:18,508 --> 00:58:20,840
Shkoni lart këtë çast
për të rregulluar veten!

805
00:58:21,945 --> 00:58:24,846
- Por...
- Vepro ashtu siç të thonë!

806
00:58:29,686 --> 00:58:32,814
<i>Ti</i> <i>nuk je</i> babai im.

807
00:58:36,459 --> 00:58:38,689
Maria, e dashura ime, unë...

808
00:58:40,096 --> 00:58:42,064
[Bufi duke xhiruar]

809
00:58:45,836 --> 00:58:46,598
[Trokitni në derë]

810
00:58:46,770 --> 00:58:50,228
SIR BENJAMIN:
Maria. Maria, hape këtë derë.

811
00:58:51,775 --> 00:58:53,242
Dëgjo.

812
00:58:54,477 --> 00:58:59,039
Mund të jetë e mundur që unë të isha...
pak në anën e fortë më parë.

813
00:58:59,216 --> 00:59:01,878
Çështja është që ti ke ikur
për një kohë kaq të gjatë ...

814
00:59:02,052 --> 00:59:04,714
dhe pa na thënë.

815
00:59:04,821 --> 00:59:07,187
Unë... ne...

816
00:59:07,290 --> 00:59:09,986
Zonja Heliotrope ishte
pranë vetes me shqetësim.

817
00:59:13,563 --> 00:59:14,552
[Trokitni në derë]

818
00:59:14,664 --> 00:59:15,289
Maria.

819
00:59:17,200 --> 00:59:19,395
[merr frymë thellë]

820
00:59:23,573 --> 00:59:25,097
E di qe...

821
00:59:26,009 --> 00:59:31,379
Epo, duke pasur parasysh që gratë dhe unë
mos shiko gjithmone sy me sy...

822
00:59:35,485 --> 00:59:39,012
...nuk do të ishte e pavërtetë
të them që...

823
00:59:40,657 --> 00:59:42,591
...Më vjen mirë që je kthyer.

824
00:59:53,603 --> 00:59:56,572
Kush e vendosi këtë përsëri në mur?

825
00:59:56,740 --> 00:59:59,766
Digweed? Digweed!
Ejani dhe hiqeni këtë!

826
01:00:01,344 --> 01:00:02,106
[Dera përplas]

827
01:00:13,790 --> 01:00:17,385
Së shpejti nuk do të ketë më asnjë yll,
Serena.

828
01:00:21,498 --> 01:00:24,626
Hëna po vjen
gjithnjë e më afër.

829
01:00:25,902 --> 01:00:28,029
Çfarë do të bëjmë?

830
01:00:31,041 --> 01:00:32,440
[Thud]

831
01:00:40,717 --> 01:00:42,150
[Gazmat]

832
01:00:56,166 --> 01:00:58,657
[Gjurmët po afrohen]

833
01:00:58,768 --> 01:01:00,235
[Thud]

834
01:01:08,178 --> 01:01:10,339
Si mund te me lesh keshtu?!

835
01:01:10,513 --> 01:01:12,606
Në pyll!

836
01:01:13,783 --> 01:01:18,117
Kjo i përkiste
tek princesha e parë e Hënës.

837
01:01:19,122 --> 01:01:20,919
Më fal?

838
01:01:31,101 --> 01:01:32,500
[Dashuria duke qeshur]

839
01:01:32,669 --> 01:01:35,194
Ju përshtatet si një dorezë!

840
01:01:35,305 --> 01:01:36,863
[Buzëqesh]

841
01:01:38,708 --> 01:01:41,302
Oh, Loveday, e gjithë kjo është e pashpresë.

842
01:01:41,411 --> 01:01:42,639
Çfarë?

843
01:01:42,746 --> 01:01:46,546
Unë jam aq larg nga fakti
duke gjetur perlat si kurrë më parë.

844
01:01:46,649 --> 01:01:49,379
Ata duhet të jenë këtu diku.

845
01:01:49,486 --> 01:01:51,181
I fshehur.

846
01:01:53,490 --> 01:01:55,458
Hajde. Eja me mua.

847
01:01:55,625 --> 01:01:57,422
Ku?

848
01:01:57,527 --> 01:01:58,687
Poshtë?

849
01:01:58,862 --> 01:02:00,955
Oh, jo, jo, jo.
Unë nuk do të zbres poshtë.

850
01:02:10,673 --> 01:02:13,403
[Piano luan butësisht]

851
01:02:26,222 --> 01:02:28,087
[Muzika vazhdon]

852
01:02:37,300 --> 01:02:38,995
[Guiturja e zogut]

853
01:02:39,169 --> 01:02:41,433
[Muzika vazhdon]

854
01:02:56,886 --> 01:02:59,081
[Muzika vazhdon]

855
01:03:10,800 --> 01:03:12,961
[Muzika vazhdon]

856
01:03:33,256 --> 01:03:36,316
[Duhet muzikë e harlisur orkestrale]

857
01:03:50,406 --> 01:03:52,567
A nuk është fat i keq
që dhëndri të shohë fustanin?

858
01:03:52,742 --> 01:03:55,711
Doja të më shihje
ashtu siç jam para dasmës.

859
01:03:55,812 --> 01:03:58,144
Dhe çfarë do të thotë <i>kjo</i>?

860
01:04:06,956 --> 01:04:08,685
Benjamin.

861
01:04:09,592 --> 01:04:11,719
Më duhet t'ju them diçka ...

862
01:04:11,828 --> 01:04:15,025
diçka që duhet të të kisha thënë
shumë kohë më parë.

863
01:04:15,131 --> 01:04:17,292
Mm. E dashura ime.

864
01:04:17,400 --> 01:04:19,868
Çfarëdo qoftë ajo? Hmm?

865
01:04:20,336 --> 01:04:22,804
Unë nuk jam ai që mendoni se jam.

866
01:04:24,974 --> 01:04:26,703
Unë jam një De Noir.

867
01:04:27,610 --> 01:04:29,168
Një De Noir?

868
01:04:29,345 --> 01:04:31,006
Unë u rrita për të përbuzur
Merryweathers,

869
01:04:31,114 --> 01:04:33,480
por e sheh, atëherë të takova,
dhe kjo ndryshoi gjithçka.

870
01:04:34,150 --> 01:04:35,742
[Nxjerr fuqishëm]
Më ke mashtruar.

871
01:04:35,852 --> 01:04:36,944
Nr.

872
01:04:37,053 --> 01:04:38,384
Oh

873
01:04:38,555 --> 01:04:40,819
- Ti bëre sikur më doje.
- Jo.

874
01:04:40,924 --> 01:04:43,415
Dhe gjatë gjithë kësaj kohe,
ti po komplotoje pas shpine,

875
01:04:43,526 --> 01:04:45,118
duke u përpjekur për të gjetur
ato perlat qesharake!

876
01:04:45,228 --> 01:04:46,160
Jo!

877
01:04:47,363 --> 01:04:48,762
[Nxjerr fuqishëm]

878
01:04:54,170 --> 01:04:56,866
Ishte babai yt që të dërgoi,
nuk ishte?

879
01:04:56,973 --> 01:05:00,636
Jo. Duke u martuar me ty,
Unë e kam humbur dashurinë <i>të tij</i> përgjithmonë.

880
01:05:00,743 --> 01:05:02,711
Por, Benjamin, nuk e sheh?!

881
01:05:02,812 --> 01:05:05,838
Dashuria jonë mund të sjellë
familjet tona kthehen së bashku!

882
01:05:06,015 --> 01:05:07,710
Mund t'i jepte fund
për këtë mallkim të tmerrshëm!

883
01:05:07,884 --> 01:05:10,409
"Mallkim." Oh, mos më jep
ajo marrëzi!

884
01:05:11,487 --> 01:05:14,752
Dhe ju e mbushni këtë shtëpi
me lulet tuaja De Noir!

885
01:05:14,924 --> 01:05:17,757
Jo, jo, të lutem!
Ju nuk kuptoni.

886
01:05:17,927 --> 01:05:19,986
A nuk ndryshon dashuria gjithçka?

887
01:05:20,163 --> 01:05:23,155
Jo, e dashura ime.

888
01:05:23,333 --> 01:05:25,426
Por urrejtja po.

889
01:05:27,370 --> 01:05:28,735
[Gërmëndje]

890
01:05:51,127 --> 01:05:56,622
Pra, ju humbët shansin tuaj
për të bashkuar familjet.

891
01:06:01,104 --> 01:06:03,595
Ai ma theu zemrën.

892
01:06:07,277 --> 01:06:09,609
Mendoj se edhe ai e theu zemrën.

893
01:06:09,779 --> 01:06:13,374
Por ai më la të humbasë përgjithmonë.

894
01:06:14,017 --> 01:06:17,680
Duhet të ketë qenë
mjaft tronditje për të.

895
01:06:17,787 --> 01:06:19,345
Domethënë...

896
01:06:20,023 --> 01:06:22,116
Ndoshta nëse do të kishit pritur
që ai të qetësohet.

897
01:06:22,225 --> 01:06:23,021
[Psherëtimat]

898
01:06:23,126 --> 01:06:24,650
Ndoshta kërko falje.

899
01:06:24,827 --> 01:06:27,022
Oh, <i>unë</i> kërkoj falje?

900
01:06:27,130 --> 01:06:28,791
[Psherëtimat]

901
01:06:30,833 --> 01:06:32,425
[Psherëtinon thellë]

902
01:06:33,336 --> 01:06:36,430
Nuk e kupton, apo jo?

903
01:06:36,539 --> 01:06:39,702
Unë kam filluar të kuptoj
nje gje...

904
01:06:39,809 --> 01:06:44,303
mallkimi <i>vërtetë</i> i kësaj lugine...
është krenari.

905
01:06:48,951 --> 01:06:50,145
Digweed, ndalo!

906
01:06:50,253 --> 01:06:53,313
Epo, kjo do të jetë
dëshirat e zotit.

907
01:06:55,291 --> 01:06:58,454
Mos lëviz një muskul.
Unë do të kthehem.

908
01:07:01,764 --> 01:07:05,996
MIS HELIOTROPE: Një vajzë si kjo
njihet si Princesha e Hënës, apo jo?

909
01:07:06,102 --> 01:07:07,535
Pikërisht.

910
01:07:07,637 --> 01:07:10,128
Maria, më trego më shumë
për këtë mallkim!

911
01:07:10,239 --> 01:07:11,433
[Të dy gulçojnë]

912
01:07:12,275 --> 01:07:13,537
Oh!

913
01:07:13,643 --> 01:07:14,371
Oh!

914
01:07:14,544 --> 01:07:16,341
- Ah.
- Qiejt.

915
01:07:16,446 --> 01:07:17,777
Ja ku është ajo.

916
01:07:18,848 --> 01:07:21,874
Çdo herë një të re
Princesha e Hënës mbërrin,

917
01:07:21,984 --> 01:07:23,349
po ashtu edhe kjo foto.

918
01:07:23,519 --> 01:07:24,986
Por shikojeni!

919
01:07:25,154 --> 01:07:26,883
Shikojeni!

920
01:07:28,191 --> 01:07:29,818
Um...

921
01:07:29,992 --> 01:07:32,187
Digweed, y-mund të lëvizësh tani.

922
01:07:33,863 --> 01:07:36,730
Oh. Shyqyr zotit.

923
01:07:58,421 --> 01:08:00,013
Nuk e sheh?

924
01:08:00,123 --> 01:08:03,092
Atje! Shikoni!
Ajo po na tregon.

925
01:08:03,259 --> 01:08:04,487
Ajo mori perlat.

926
01:08:05,828 --> 01:08:08,160
MARMADUKE:
Maria, po na thua

927
01:08:08,331 --> 01:08:10,731
se vetë Princesha e Hënës
mori perlat e hënës?

928
01:08:11,868 --> 01:08:13,165
po.

929
01:08:13,269 --> 01:08:15,567
Po, dhe ajo po më tregon
ku ajo i fshehu ato.

930
01:08:16,773 --> 01:08:19,833
Epo, ku?
Ku i vendosi ajo?

931
01:08:19,942 --> 01:08:21,739
Ata janë në një pemë diku.

932
01:08:21,911 --> 01:08:23,845
- Jashtë në pyll.
- Epo, <i>kjo është</i> një ndihmë.

933
01:08:23,946 --> 01:08:25,709
Jo, pashë atë që ishte afër.

934
01:08:25,882 --> 01:08:27,713
Unë mendoj se do ta dija përsëri nëse do ta shihja.

935
01:08:27,817 --> 01:08:28,579
Hmm.

936
01:08:28,684 --> 01:08:30,948
"Hmm" çfarë?

937
01:08:32,522 --> 01:08:33,352
Çfarë?

938
01:08:33,456 --> 01:08:37,552
Është vetëm një person që ka
eci nëpër pyll gjithë jetën e tij.

939
01:08:37,727 --> 01:08:41,094
Dikush që e ka në gjak.

940
01:08:42,532 --> 01:08:43,430
Robin?

941
01:08:43,599 --> 01:08:45,032
E pamundur.

942
01:08:45,201 --> 01:08:46,930
Ai është një filan arrogant.

943
01:08:47,103 --> 01:08:50,402
Unë kurrë, kurrë nuk dua ta shoh atë përsëri.

944
01:08:50,573 --> 01:08:52,438
Është një pikë nderi.

945
01:08:52,542 --> 01:08:53,702
Bëhet fjalë për...

946
01:08:53,876 --> 01:08:54,808
Krenaria?

947
01:09:00,950 --> 01:09:02,781
[Lodra sorrash]

948
01:09:05,288 --> 01:09:06,812
[Njoftuesit e kuajve]

949
01:09:13,563 --> 01:09:14,393
[Buzëqesh]

950
01:09:14,497 --> 01:09:17,330
- Paç fat, princeshë e vogël!
- Mirupafshim.

951
01:09:17,500 --> 01:09:18,797
Ua!

952
01:09:18,968 --> 01:09:20,993
Prisni! Prisni!

953
01:09:21,103 --> 01:09:23,469
Jo, zonjusha Heliotrope.

954
01:09:23,973 --> 01:09:24,997
Ju nuk do të më ndaloni.

955
01:09:25,908 --> 01:09:27,842
Kjo është shtëpia ime,
dhe unë do të luftoj për të.

956
01:09:27,944 --> 01:09:31,175
Oh, jo, jo. Jo, jo.
E di që ju duhet ta bëni këtë.

957
01:09:31,280 --> 01:09:32,611
Unë-unë-unë...

958
01:09:32,782 --> 01:09:34,773
Kam filluar të kuptoj pak.

959
01:09:36,319 --> 01:09:38,253
Unë besoj në ju.

960
01:09:39,622 --> 01:09:40,850
[Smooches]

961
01:09:41,724 --> 01:09:43,191
- Mirupafshim.
- Mirupafshim, zonjushë.

962
01:09:43,292 --> 01:09:44,884
[Klikon dhëmbët]

963
01:09:47,563 --> 01:09:48,894
Por ki kujdes, e dashura ime!

964
01:09:48,998 --> 01:09:50,522
unë do.

965
01:09:53,803 --> 01:09:56,431
Ky do të jetë postimi, zotëri.

966
01:10:07,517 --> 01:10:09,109
Ditën e Dashurisë.

967
01:10:09,285 --> 01:10:11,253
[Delja fryn]

968
01:10:28,204 --> 01:10:29,535
[Psherëtimat]

969
01:10:31,374 --> 01:10:32,568
[Nxjerr fuqishëm]

970
01:10:32,742 --> 01:10:34,835
[Bërtitje të kafshëve]

971
01:10:47,557 --> 01:10:49,422
Princesha.

972
01:10:49,592 --> 01:10:51,321
Duke hequr dorë.
Sa mirë nga ju.

973
01:10:51,494 --> 01:10:52,893
[Buzëqesh]

974
01:10:55,331 --> 01:10:56,628
Oh! Aah!

975
01:10:56,732 --> 01:10:58,791
[Qeshje]

976
01:11:00,269 --> 01:11:02,100
Gjurmuesi i madh... i bllokuar.

977
01:11:02,271 --> 01:11:04,739
Më lësho, shtrigë e vogël!

978
01:11:05,141 --> 01:11:06,199
Sigurisht.

979
01:11:06,375 --> 01:11:08,002
Oh Jo, mos guxo!

980
01:11:08,110 --> 01:11:09,509
Jo?

981
01:11:09,679 --> 01:11:12,079
Oh Oh, këmba ime!

982
01:11:12,248 --> 01:11:13,078
Oh!

983
01:11:13,583 --> 01:11:14,572
Aah!

984
01:11:14,750 --> 01:11:16,479
Faleminderit Serena e dashur.

985
01:11:16,586 --> 01:11:17,211
Aah!

986
01:11:17,320 --> 01:11:18,685
Largohu ti.

987
01:11:18,788 --> 01:11:20,722
Të lutem... ohh.

988
01:11:20,823 --> 01:11:22,188
Oh-ho.

989
01:11:22,291 --> 01:11:23,952
[Sforcim]
Oh!

990
01:11:24,694 --> 01:11:25,592
Prisni!

991
01:11:25,761 --> 01:11:29,197
Oh, kjo është me të vërtetë dhemb!
Unë mund të ndjej kokën time ënjtur!

992
01:11:29,298 --> 01:11:30,094
Oh, jo.

993
01:11:30,733 --> 01:11:32,530
Kështu ishte edhe më parë.

994
01:11:33,002 --> 01:11:36,233
Unë do t'ju zhgënjej
nëse bën një gjë për mua.

995
01:11:36,405 --> 01:11:38,600
- Çfarë?!
- Vetëm premto se do të dëgjosh.

996
01:11:39,508 --> 01:11:41,942
Thuaj, "Unë premtoj".

997
01:11:42,044 --> 01:11:42,942
Thjesht thuaj!

998
01:11:43,112 --> 01:11:44,443
Unë premtoj.

999
01:11:45,281 --> 01:11:47,112
në rregull? Ti më rrahu.
Më lësho poshtë.

1000
01:11:47,216 --> 01:11:48,274
Shumë mirë.

1001
01:11:49,719 --> 01:11:50,947
Oh! Ahh!

1002
01:11:51,120 --> 01:11:53,611
[Wolf leh]

1003
01:11:54,290 --> 01:11:55,416
[Qeshje]

1004
01:11:55,524 --> 01:11:57,617
[Gërshëritje]

1005
01:11:57,793 --> 01:11:59,488
Po ai?

1006
01:11:59,662 --> 01:12:00,594
[Gjithëse]

1007
01:12:00,763 --> 01:12:03,493
Ju jeni një De Noir.

1008
01:12:03,599 --> 01:12:06,397
Ai me shumë mundësi <i>do</i> t'ju lëndojë.

1009
01:12:12,608 --> 01:12:13,632
Unë jam duke dëgjuar.

1010
01:12:13,809 --> 01:12:15,777
[Bërtitjet e shpendëve]

1011
01:12:18,347 --> 01:12:19,814
[Trokitni në derë, dera hapet]

1012
01:12:19,982 --> 01:12:21,313
[Mentesha kërcasin]

1013
01:12:22,451 --> 01:12:24,715
[Piano luan butësisht]

1014
01:12:30,359 --> 01:12:32,088
Zonja De Noir.

1015
01:12:32,194 --> 01:12:34,856
Zotëri Benjamin.

1016
01:12:40,736 --> 01:12:42,294
[Mentesha kërcasin]

1017
01:12:42,405 --> 01:12:44,396
- Epo...
- Epo...

1018
01:12:44,507 --> 01:12:45,872
[Të dy qeshin me nervozizëm]

1019
01:12:49,979 --> 01:12:51,674
Benjamin?

1020
01:12:52,682 --> 01:12:54,809
Unë jam këtu.

1021
01:12:57,620 --> 01:12:59,986
Besoj se falja është në rregull.

1022
01:13:00,156 --> 01:13:01,384
Po, ata janë.

1023
01:13:01,557 --> 01:13:05,391
Në fund të fundit, sjellja e dikujt
nuk ka qenë... ashtu siç mund.

1024
01:13:05,494 --> 01:13:07,689
Kjo është e drejtë.

1025
01:13:13,602 --> 01:13:17,094
- SIR BENJAMIN: Më fal.
- Po. Kështu duhet të jesh.

1026
01:13:17,206 --> 01:13:19,071
Kërkoni falje?

1027
01:13:19,709 --> 01:13:22,041
Nuk do të jetë e lehtë të të falësh,
por...

1028
01:13:22,144 --> 01:13:25,307
Më fal <i>më?</i> Po në tokë
e ke fjalen?

1029
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
Mos luani lojëra me mua,
Benjamin Merryweather.

1030
01:13:29,285 --> 01:13:30,479
Më pyete këtu.

1031
01:13:30,586 --> 01:13:32,383
Ishte <i>ti</i> që kërkoi të më shihje <i>mua.</i>

1032
01:13:33,055 --> 01:13:34,545
Çfarë?!

1033
01:13:38,160 --> 01:13:39,149
[Nxjerr fuqishëm]

1034
01:13:47,002 --> 01:13:48,435
Është Maria.

1035
01:13:48,604 --> 01:13:50,538
Maria.

1036
01:13:50,639 --> 01:13:52,698
Ku është djalli ajo vajzë?

1037
01:13:52,875 --> 01:13:55,241
- ROBIN: Mirupafshim.
- Robin, të lutem!

1038
01:13:56,779 --> 01:13:59,179
Të premtova se do të të dëgjoja.

1039
01:13:59,281 --> 01:14:01,044
Dhe unë kam.

1040
01:14:01,517 --> 01:14:03,485
Robin, duhet të më ndihmosh!
Duhet!

1041
01:14:03,586 --> 01:14:04,484
[Wrolf rënkon]

1042
01:14:04,587 --> 01:14:06,521
Ju jeni një Merryweather.

1043
01:14:06,689 --> 01:14:07,951
[Lëh me egërsi]

1044
01:14:10,726 --> 01:14:12,193
Tani për tani, unë duhet të të vras.

1045
01:14:12,361 --> 01:14:14,693
Më vrit mua dhe gjithë luginën
vdes me mua!

1046
01:14:14,864 --> 01:14:18,027
Ju dhe unë mund ta ndalojmë atë,
dhe kemi vetëm deri në lindjen e hënës.

1047
01:14:19,135 --> 01:14:20,625
Sonte!

1048
01:14:20,736 --> 01:14:21,725
Unë jam ende duke dëgjuar.

1049
01:14:21,904 --> 01:14:23,269
[Wrolf gulçim]

1050
01:14:28,377 --> 01:14:29,867
Ajo është kthyer në pyll.

1051
01:14:30,679 --> 01:14:32,476
- Dhe këtë herë ...
- [Bërtitje zogu]

1052
01:14:32,648 --> 01:14:35,173
...ajo nuk do të largohet.

1053
01:14:36,285 --> 01:14:38,116
[Kali duke qarë]

1054
01:14:39,021 --> 01:14:40,750
Ka njerëz të armatosur atje

1055
01:14:40,856 --> 01:14:42,847
synimi i shprehur i të cilit është
për t'i bërë dëm asaj!

1056
01:14:42,958 --> 01:14:45,518
[Palka]

1057
01:14:45,628 --> 01:14:48,324
Unë-Unë-Kurrë nuk do të isha dakord...

1058
01:14:49,231 --> 01:14:49,959
[Psherëtimat]

1059
01:14:50,065 --> 01:14:52,260
nuk e dija. E shihni, unë ...

1060
01:14:53,068 --> 01:14:54,160
Unë duhet të shkoj tek ajo.

1061
01:14:54,270 --> 01:14:58,001
Oh, mos u bëj budalla. <i>Unë</i> do të shkoj.
<i>E njoh pyllin.

1062
01:14:58,174 --> 01:15:00,074
Prisni.

1063
01:15:00,176 --> 01:15:01,575
Nëse do të më falësh,

1064
01:15:01,677 --> 01:15:04,908
Besoj se e di <i>saktësisht</i>
ku do të jetë Maria.

1065
01:15:05,014 --> 01:15:06,845
- Po ju?
- Nga e di ti?

1066
01:15:07,016 --> 01:15:08,984
Unë jam një kuzhinier i shkëlqyer, Zonjë.

1067
01:15:09,652 --> 01:15:12,644
Nga kjo rezulton se posedoj
një hundë vërtet e mrekullueshme.

1068
01:15:13,455 --> 01:15:17,482
Në rininë time,
kur do të bredh në ato pyje,

1069
01:15:17,660 --> 01:15:19,924
Mund të gjurmoja çdo gjë që lëvizte.

1070
01:15:22,097 --> 01:15:24,065
Plus, më tha ajo
ku ajo po shkonte.

1071
01:15:24,166 --> 01:15:25,599
Oh!

1072
01:15:35,444 --> 01:15:38,504
- Çfarë ishte kjo?
- Gjurmë e rreme.

1073
01:15:38,614 --> 01:15:42,072
Çfarë po bënit me një
e shiritave të mi në xhep?

1074
01:15:44,620 --> 01:15:47,521
Ata janë në një pemë,
por është shumë e veçantë.

1075
01:15:47,623 --> 01:15:51,320
Ka rrënjë masive
duke u përdredhur rreth një zgavër të madhe e të errët.

1076
01:15:51,460 --> 01:15:53,189
- Dhe...
- E di ku është.

1077
01:15:53,362 --> 01:15:54,693
[Grumima e insekteve]

1078
01:15:55,497 --> 01:15:58,489
Supozoni për një moment
Unë vendos t'ju ndihmoj.

1079
01:15:58,601 --> 01:16:01,502
Dhe supozoni se ne vërtet ia dalim
për të gjetur perlat.

1080
01:16:02,071 --> 01:16:03,902
Çfarë atëherë?

1081
01:16:04,006 --> 01:16:08,340
Epo, ne do t'i kthenim perlat
në det, dhe pastaj do të shkonim ...

1082
01:16:08,510 --> 01:16:09,943
Ti e njeh atë të babait tim
vjen pas teje.

1083
01:16:10,045 --> 01:16:13,208
Është vetëm një çështje për t'i gjetur <i>ato</i>
përpara se të më gjejë <i>më.</i>

1084
01:16:13,315 --> 01:16:14,577
Hmm.

1085
01:16:17,119 --> 01:16:18,984
Zonja De Noir,
është shumë e rrezikshme atje.

1086
01:16:19,088 --> 01:16:20,521
Ky nuk është mision për një grua.

1087
01:16:21,357 --> 01:16:23,587
Ndoshta ju duhet të keni
ia tha këtë Marisë.

1088
01:16:23,692 --> 01:16:26,661
Në fakt, unë bëra ...
shpeshherë.

1089
01:16:26,829 --> 01:16:28,421
MISS HELIOTROPE:
Prisni! Prisni!

1090
01:16:28,530 --> 01:16:30,555
Oh, dhëmbët, gjuha dhe bajamet e Gadit.

1091
01:16:30,666 --> 01:16:32,759
Do të jetë një femër tjetër
për partinë.

1092
01:16:32,868 --> 01:16:35,735
Zonja, nuk jeni të detyruar
në këtë ekspeditë.

1093
01:16:36,405 --> 01:16:38,032
Nuk kërkohet...

1094
01:16:38,641 --> 01:16:40,108
Por...
[Psherëtimat]

1095
01:16:42,144 --> 01:16:45,443
[Belches]

1096
01:16:46,582 --> 01:16:47,947
Oh!

1097
01:16:48,050 --> 01:16:49,449
[Psherëtimat]
Kjo është më mirë.

1098
01:16:49,618 --> 01:16:52,086
- Kjo do të jetë era jote...
- Mjaft, Dogweed.

1099
01:16:52,821 --> 01:16:54,049
E drejta.

1100
01:16:54,156 --> 01:16:56,886
Unë jam kujdesur për Marian
që kur ishte foshnjë.

1101
01:16:56,992 --> 01:16:59,187
Dhe unë synoj ta mbroj atë tani.

1102
01:16:59,361 --> 01:17:01,352
[Kali rënkon]

1103
01:17:02,731 --> 01:17:05,427
[Kërkesa]

1104
01:17:07,303 --> 01:17:09,828
MARMADUKE:
Unë e di se në cilën rrugë të shkoj!

1105
01:17:10,873 --> 01:17:11,464
[Pop]

1106
01:17:11,573 --> 01:17:12,972
LOVEDAY:
Oops! [Qesh]

1107
01:17:13,075 --> 01:17:14,872
Hajde!

1108
01:17:15,878 --> 01:17:17,778
Ku ka shkuar?

1109
01:17:21,450 --> 01:17:23,418
- [Pop]
- Marmaduke?

1110
01:17:23,585 --> 01:17:24,950
[Kollë]

1111
01:17:25,754 --> 01:17:27,745
[Tërhitje]

1112
01:17:27,856 --> 01:17:30,416
Marmaduke, ju blithering
fërgim vezësh, çfarë po bën?!

1113
01:17:30,592 --> 01:17:31,786
Frutat dhe arrat.

1114
01:17:31,894 --> 01:17:36,991
Uh. Më falni, zotëri.
Bollëk tepër i zellshëm.

1115
01:17:37,099 --> 01:17:41,297
Duket fuqitë e mia këtu
nuk janë ato që janë në kuzhinë.

1116
01:17:41,470 --> 01:17:43,995
Na tregoni vetëm se ku të shkojmë,
do ju?

1117
01:17:44,173 --> 01:17:45,333
zotëri.

1118
01:17:50,379 --> 01:17:53,906
[duke marrë frymë rëndë]

1119
01:17:54,950 --> 01:17:57,942
Vura re se shtëpia po rrëzohej.

1120
01:17:58,053 --> 01:18:01,022
Trishtim të shoh vendin
në një gjendje të tillë të mjerë.

1121
01:18:01,123 --> 01:18:04,854
Nëse do të kishit shumë qejf,
pse ika prej saj?

1122
01:18:04,960 --> 01:18:06,689
Epo, ju morët
gjithçka që e kisha të dashur,

1123
01:18:06,795 --> 01:18:08,490
dhe ma hoqët.

1124
01:18:08,597 --> 01:18:10,588
Si mund të qëndroja?

1125
01:18:12,434 --> 01:18:13,992
Vraponi larg, apo jo?

1126
01:18:14,570 --> 01:18:16,629
Jo. Jo shumë larg.

1127
01:18:16,739 --> 01:18:18,673
Por atëherë nuk erdhe kurrë
të më kërkosh, apo jo?

1128
01:18:24,213 --> 01:18:26,909
Ai kaloi muaj me kalë.

1129
01:18:27,016 --> 01:18:31,282
Përfshiu të gjithë qarkun
duke kerkuar per ty.

1130
01:18:31,387 --> 01:18:34,447
Marmaduke? A jeni duke udhëhequr
kjo ekspeditë apo jo?

1131
01:18:34,556 --> 01:18:36,649
Oh, po, zotëri. po.

1132
01:18:39,328 --> 01:18:42,058
Mm. Luleshtrydhe.

1133
01:18:44,433 --> 01:18:45,900
Në këtë mënyrë.

1134
01:18:46,001 --> 01:18:49,198
Mendoj se mund të kemi
një shans më të madh për ta gjetur atë

1135
01:18:49,371 --> 01:18:53,034
nëse e ndajmë dhe e përhapim harkun
pak më gjerë.

1136
01:18:59,848 --> 01:19:01,543
ROBIN: Është përmes pastrimit
dhe mbi kodrën tjetër.

1137
01:19:01,650 --> 01:19:04,244
- MARIA: Wrolf!
- Nuk jemi larg tani.

1138
01:19:07,222 --> 01:19:08,655
Wrolf!

1139
01:19:08,824 --> 01:19:10,314
[Gërmëndje]

1140
01:19:10,426 --> 01:19:11,825
[Bërtitje e mbytur]

1141
01:19:11,994 --> 01:19:13,291
Wrolf?

1142
01:19:15,030 --> 01:19:15,860
Robin?

1143
01:19:15,964 --> 01:19:18,364
[Duke marrë frymë me zhurmë]

1144
01:19:24,106 --> 01:19:25,539
Robin?

1145
01:19:28,977 --> 01:19:30,444
[Palka]

1146
01:19:33,015 --> 01:19:33,811
Wrolf?

1147
01:19:33,916 --> 01:19:35,406
[Lehja në distancë]

1148
01:19:36,485 --> 01:19:38,180
[Shakily]
Wrolf.

1149
01:19:40,489 --> 01:19:41,353
Wrolf!

1150
01:19:41,457 --> 01:19:42,822
Në rregull.

1151
01:19:43,258 --> 01:19:45,488
Le të shkojmë, djalë. Merre këtë.

1152
01:19:45,594 --> 01:19:46,788
Oh!

1153
01:19:46,895 --> 01:19:48,362
Hajde!

1154
01:19:49,231 --> 01:19:50,425
[Kuajt që rënkojnë]

1155
01:19:50,532 --> 01:19:52,466
[Bërtitje e paqartë]

1156
01:19:53,268 --> 01:19:54,530
[Gërshëritje]

1157
01:19:56,271 --> 01:19:57,238
Hajde, atëherë.

1158
01:19:57,406 --> 01:19:59,431
- Hajde!
- [Leh]

1159
01:20:00,209 --> 01:20:01,198
Wrolf.

1160
01:20:01,310 --> 01:20:02,971
Ah, e ke qenin.

1161
01:20:04,413 --> 01:20:05,141
Hej!

1162
01:20:05,314 --> 01:20:06,941
[Gërmëndje]

1163
01:20:10,919 --> 01:20:12,216
Oh, kjo është e bukur.

1164
01:20:12,321 --> 01:20:14,084
Baba, më lejoni të shpjegoj.

1165
01:20:14,189 --> 01:20:17,488
A nuk mjafton për një anëtar
të familjes sime të më tradhtojë?

1166
01:20:17,659 --> 01:20:21,993
Tani e gjej se vëllai i saj
është edhe tradhtar.

1167
01:20:22,131 --> 01:20:26,261
Unë do të kujdesem
nga kjo <i>princeshë</i> vetë...

1168
01:20:26,435 --> 01:20:29,598
një herë e përgjithmonë!

1169
01:20:30,038 --> 01:20:30,663
Dulac!

1170
01:20:31,406 --> 01:20:32,464
Jah! Jah! Jah!

1171
01:20:32,574 --> 01:20:33,973
[Kali duke qarë]

1172
01:20:35,377 --> 01:20:36,969
Wrolf?!

1173
01:20:44,286 --> 01:20:45,617
[Gazmat]

1174
01:20:58,167 --> 01:21:00,260
[duke afruar]

1175
01:21:20,355 --> 01:21:22,448
[duke afruar]

1176
01:21:32,067 --> 01:21:34,467
Ky është vendi.

1177
01:21:34,636 --> 01:21:35,864
[Bërtitjet e shpendëve]

1178
01:21:39,841 --> 01:21:41,240
[Bërtitje]

1179
01:21:41,877 --> 01:21:42,775
Aah!

1180
01:21:42,878 --> 01:21:45,005
[Duke folur në mënyrë të paqartë]

1181
01:21:47,216 --> 01:21:50,652
- Ku janë perlat?!
- Jo! Dëgjo!

1182
01:21:50,819 --> 01:21:52,411
Hëna do të na vrasë të gjithëve!

1183
01:21:52,588 --> 01:21:53,816
- [të shtëna me armë]
- MARIA: Aah!

1184
01:21:53,989 --> 01:21:55,047
Maria!

1185
01:21:55,224 --> 01:21:56,714
[Wrolf rënkon]

1186
01:21:56,892 --> 01:21:58,223
NJERIU: Oh, jo!

1187
01:22:01,196 --> 01:22:02,720
Kthehu!

1188
01:22:04,333 --> 01:22:06,233
Wrolf, ne duhet të gjejmë Maria!

1189
01:22:07,502 --> 01:22:09,094
[Gjithëse]

1190
01:22:09,271 --> 01:22:10,568
[të shtëna me armë zjarri]

1191
01:22:11,707 --> 01:22:13,174
Wrolf!

1192
01:22:13,342 --> 01:22:14,934
[Maria duke bërtitur]

1193
01:22:19,448 --> 01:22:21,279
[Kërkesa]

1194
01:22:25,854 --> 01:22:28,254
[Bërrita vazhdon]

1195
01:22:29,224 --> 01:22:30,316
[Gërmëritje]

1196
01:22:30,425 --> 01:22:32,086
- [Përtypje]
- Aah!

1197
01:22:36,598 --> 01:22:38,190
Ah!

1198
01:22:38,367 --> 01:22:40,597
Ju! Si mund të më tradhtosh
ashtu?!

1199
01:22:40,702 --> 01:22:43,136
- COEUR DE NOIR: Robin.
- Maria, prit.

1200
01:22:45,274 --> 01:22:46,901
Nuk do të të lë ta marrësh, baba.

1201
01:22:47,075 --> 01:22:49,703
- Hidhe thikën, djalë.
- Baba, të lutem.

1202
01:22:49,878 --> 01:22:51,709
Ju duhet të dëgjoni
për atë që Maria ka për të thënë!

1203
01:22:51,813 --> 01:22:52,871
Tradhtar!

1204
01:22:53,048 --> 01:22:55,812
Ju nuk jeni asgjë për mua tani!

1205
01:22:57,586 --> 01:22:59,281
Shkoni!

1206
01:22:59,788 --> 01:23:02,848
COEUR DE NOIR:
Do të di ku të të gjej përsëri!

1207
01:23:04,426 --> 01:23:06,986
Kthehu aty ku filloi gjithçka.

1208
01:23:12,034 --> 01:23:14,594
- Vazhdo, vëlla!
- Ja ku janë, Dulac!

1209
01:23:15,437 --> 01:23:17,462
ROBIN: Ata janë menjëherë pas nesh!

1210
01:23:18,373 --> 01:23:20,273
DULAC: Hajde!

1211
01:23:24,179 --> 01:23:25,874
Këtu brenda.

1212
01:23:43,899 --> 01:23:45,764
Ku kanë shkuar?!

1213
01:23:46,568 --> 01:23:48,559
Betohem se ata ishin këtu.

1214
01:23:49,504 --> 01:23:52,200
[Të dy gulçojnë]

1215
01:23:52,307 --> 01:23:54,537
Robin, shiko këtë.

1216
01:24:08,223 --> 01:24:11,351
[Kërcitje]

1217
01:24:35,117 --> 01:24:36,744
Ku janë ata?

1218
01:24:45,927 --> 01:24:48,691
Është e saj. Duhet të jetë.

1219
01:24:51,333 --> 01:24:54,166
Ku? Ku i keni vendosur?

1220
01:24:54,269 --> 01:24:56,100
[Kërcitje]

1221
01:24:58,707 --> 01:24:59,901
[Gazmat]

1222
01:25:00,008 --> 01:25:01,908
[Qesh dridhur]

1223
01:25:34,309 --> 01:25:35,936
Perlat!

1224
01:25:37,245 --> 01:25:38,234
Aah!

1225
01:25:38,914 --> 01:25:40,939
Hape derën!

1226
01:25:41,049 --> 01:25:42,141
Robin, le të shkojmë!

1227
01:25:43,018 --> 01:25:45,384
[Bërtitje e paqartë]

1228
01:25:45,554 --> 01:25:46,646
Aah!

1229
01:25:47,355 --> 01:25:48,913
[Gërmëndje]

1230
01:25:50,625 --> 01:25:51,489
Oh!

1231
01:25:51,593 --> 01:25:53,288
Magji!

1232
01:25:54,095 --> 01:25:56,791
Unë nuk e besoj këtë!

1233
01:25:56,898 --> 01:25:58,058
[Dera përplas]

1234
01:26:00,602 --> 01:26:02,763
ROBIN: Është kaq errësirë këtu.

1235
01:26:02,871 --> 01:26:05,897
perlat e hënës,
ne kemi nevojë për fuqinë tuaj tani.

1236
01:26:06,007 --> 01:26:07,872
Na tregoni rrugën.

1237
01:26:07,976 --> 01:26:09,534
[Gazmat]

1238
01:26:11,880 --> 01:26:12,403
Aah.

1239
01:26:12,514 --> 01:26:14,311
Robin, shh!

1240
01:26:31,299 --> 01:26:34,791
Sigurisht duket shumë e qetë.

1241
01:26:34,903 --> 01:26:39,033
Kjo do të jetë mungesa
i zonjave, atëherë, zotëri.

1242
01:26:39,207 --> 01:26:40,731
[Gërmëritje]

1243
01:26:40,842 --> 01:26:42,776
Oh Oh

1244
01:26:42,878 --> 01:26:43,867
Oh.

1245
01:26:45,847 --> 01:26:48,680
Zotëri Benjamin!

1246
01:26:48,850 --> 01:26:50,647
[Uji që pikon]

1247
01:26:54,356 --> 01:26:55,846
ROBIN: Ne jemi të humbur.

1248
01:27:08,904 --> 01:27:10,872
[duke afruar]

1249
01:27:10,972 --> 01:27:11,666
Maria.

1250
01:27:11,773 --> 01:27:13,206
Robin, hajde.

1251
01:27:17,679 --> 01:27:19,738
Nuk e sheh?

1252
01:27:19,848 --> 01:27:22,510
Ajo po na tregon rrugën.

1253
01:27:48,677 --> 01:27:49,541
Coeur De Noir!

1254
01:27:52,247 --> 01:27:54,044
Mot i gëzuar!

1255
01:27:55,584 --> 01:27:57,552
Mirëmbrëma.

1256
01:27:57,719 --> 01:28:00,847
Mbesa juaj ka dështuar!

1257
01:28:01,656 --> 01:28:05,319
Nëse e ke lënduar atë vajzë
në çdo mënyrë, unë do të...

1258
01:28:05,427 --> 01:28:06,758
Zotëri! Jo!

1259
01:28:07,429 --> 01:28:08,521
MARIA: Ndal!

1260
01:28:09,698 --> 01:28:11,757
- Jo, xhaxha, jo!
- Baba, i kemi marrë!

1261
01:28:11,866 --> 01:28:13,663
SIR BENJAMIN:
Maria! Faleminderit qiell!

1262
01:28:13,768 --> 01:28:16,293
- Më jep perlat!
- Ato perlat e mallkuara!

1263
01:28:16,404 --> 01:28:18,599
Nuk na kanë sjellë asgjë
por dhimbje zemre dhe pikëllim!

1264
01:28:18,707 --> 01:28:20,868
Jo, xhaxha. Nuk janë perlat

1265
01:28:20,976 --> 01:28:24,639
por lakmia në zemrat tona
që na sjell këtë mjerim.

1266
01:28:24,813 --> 01:28:26,110
Babai!

1267
01:28:30,185 --> 01:28:32,449
Pse ka kaq shumë urrejtje
ne zemren tende?

1268
01:28:33,688 --> 01:28:34,780
Vajza ime.

1269
01:28:40,562 --> 01:28:44,328
A nuk dëshiron të jesh i lirë
të kësaj errësire që ju burgos?

1270
01:28:44,432 --> 01:28:47,333
Është ai! Është <i>ai!</i>

1271
01:28:47,435 --> 01:28:49,596
Babai!

1272
01:28:49,704 --> 01:28:51,467
Benjamin.

1273
01:28:59,781 --> 01:29:01,544
Shikoni.

1274
01:29:01,650 --> 01:29:05,518
Hëna e 5000-të.
Mallkimi po bëhet realitet.

1275
01:29:05,620 --> 01:29:10,353
Nëse mund të sakrifikosh krenarinë tënde,
ne mund të shpëtojmë familjet tona.

1276
01:29:10,458 --> 01:29:12,926
Mund ta shpëtojmë luginën.

1277
01:29:13,094 --> 01:29:14,425
SIR BENJAMIN: Ju së pari.

1278
01:29:14,596 --> 01:29:16,496
COEUR DE NOIR:
Jo, jo, pas <i>ty.</i>

1279
01:29:16,598 --> 01:29:18,623
[merr frymë thellë]

1280
01:29:19,300 --> 01:29:21,666
Këtë duhet ta bëj vetë.

1281
01:29:36,651 --> 01:29:40,985
Në hënën e 5000-të,
Unë, Maria Merryweather,

1282
01:29:41,089 --> 01:29:43,455
Princesha e Hënës së Hënës,

1283
01:29:43,558 --> 01:29:46,721
hiq mallkimin
që e errësojnë këtë luginë!

1284
01:29:46,828 --> 01:29:49,023
Merre atë që është e jotja!

1285
01:30:44,252 --> 01:30:47,346
NJERIU: Jo. Jo!

1286
01:30:47,522 --> 01:30:48,955
Jo!

1287
01:30:49,124 --> 01:30:52,093
TË GJITHA: Maria!

1288
01:30:55,797 --> 01:30:56,764
[Gazmat]

1289
01:31:09,577 --> 01:31:13,343
[Gruaja që vokalizon butë]

1290
01:32:27,188 --> 01:32:29,656
[duke afruar]

1291
01:32:42,737 --> 01:32:44,637
[duke afruar]

1292
01:33:21,676 --> 01:33:23,234
ROBIN: Maria!

1293
01:33:23,978 --> 01:33:25,240
LOVEDAY: Maria!

1294
01:33:25,346 --> 01:33:26,904
[Gazmat]

1295
01:33:27,015 --> 01:33:29,483
[Zog duke qarë]

1296
01:33:32,453 --> 01:33:33,852
[Nxjerr fuqishëm]

1297
01:33:33,988 --> 01:33:37,617
Oh, fëmija im i ëmbël.
Ju jeni gjallë.

1298
01:33:37,725 --> 01:33:38,589
[Psherëtimat]

1299
01:33:38,693 --> 01:33:39,717
xhaxhai.

1300
01:33:39,894 --> 01:33:41,486
[Psherëtimat]

1301
01:33:59,547 --> 01:34:01,105
[Gërcim]

1302
01:34:12,994 --> 01:34:14,928
A ishe i shqetësuar, Robin?

1303
01:34:15,029 --> 01:34:17,259
Jo. Çdokush mund ta kishte bërë këtë.

1304
01:34:17,432 --> 01:34:18,490
[Gazmat]

1305
01:34:18,599 --> 01:34:19,964
Oof!
[Buzëqesh]

1306
01:34:28,543 --> 01:34:30,340
Ju jeni princesha e vërtetë e Hënës.

1307
01:34:30,511 --> 01:34:31,773
[Wrolf ulëritës]

1308
01:34:34,582 --> 01:34:35,378
Oh.

1309
01:34:35,483 --> 01:34:37,212
Dhëmbët e Gadit.

1310
01:34:37,318 --> 01:34:40,981
Ai do të jetë një luan i zi, atëherë, zotëri.

1311
01:34:41,756 --> 01:34:44,020
MARIA: Në rregull, xhaxha.

1312
01:34:46,294 --> 01:34:47,420
Është thjesht Wrolf.

1313
01:34:57,605 --> 01:34:59,732
[Gëllimë]

1314
01:35:00,375 --> 01:35:03,708
[Gërcim lehtë]

1315
01:35:14,122 --> 01:35:15,612
[duke afruar]

1316
01:35:19,260 --> 01:35:21,820
Të lutem ma fal krenarinë time kokëfortë.

1317
01:35:25,066 --> 01:35:26,363
[Buzëqesh]

1318
01:35:26,534 --> 01:35:27,466
Dita e Dashurisë...

1319
01:35:28,936 --> 01:35:31,996
Ndaloni aty!
Unë do ta përfundoj atë tani.

1320
01:35:32,173 --> 01:35:33,800
Jo! Ndal, Dulac!

1321
01:35:33,908 --> 01:35:35,375
Hyah!

1322
01:35:35,543 --> 01:35:36,134
Oh!

1323
01:35:36,310 --> 01:35:39,245
Oh! Oh! Oh! Ndaloje!

1324
01:35:39,414 --> 01:35:42,178
Oh!
[Rënkim]

1325
01:35:42,316 --> 01:35:43,442
Oh! Oh!

1326
01:35:43,551 --> 01:35:44,575
Dhe një...

1327
01:35:44,685 --> 01:35:45,583
Aah!

1328
01:35:45,686 --> 01:35:48,655
[Duke qeshur] Kjo do të jetë
partia e kërkimit, zotëri.

1329
01:35:50,591 --> 01:35:51,853
Maria! Unë jam këtu!

1330
01:35:52,026 --> 01:35:53,960
I dashur im! Unë kam ardhur të të shpëtoj!

1331
01:35:54,062 --> 01:35:57,725
- Faleminderit, por gjithçka është mirë.
- Oh.

1332
01:35:57,899 --> 01:35:59,491
Ditën e Dashurisë.

1333
01:36:11,245 --> 01:36:12,769
MIS HELIOTROPE: Oh!

1334
01:36:12,947 --> 01:36:16,314
A ka... dasmë?

1335
01:36:19,854 --> 01:36:20,752
DIGWEED: Uh-huh.

1336
01:36:23,291 --> 01:36:24,553
Oh.

1337
01:36:26,160 --> 01:36:27,752
Oh moj.

1338
01:36:29,063 --> 01:36:30,792
Oh. Oh.

1339
01:36:31,666 --> 01:36:33,190
[Nxjerr fuqishëm]

1340
01:36:35,470 --> 01:36:37,199
Zoti Dogwood.

1341
01:36:37,305 --> 01:36:38,567
Uh...

1342
01:36:38,739 --> 01:36:40,764
Uh...

1343
01:36:42,877 --> 01:36:43,707
Mm...

1344
01:36:45,279 --> 01:36:47,543
[Pastron fytin]

1345
01:36:50,284 --> 01:36:53,014
[Buzëqesh]

1346
01:36:53,121 --> 01:36:55,681
Epo, ja ku jemi, atëherë.

1347
01:36:55,790 --> 01:36:57,451
Asgjë për të bërë.

1348
01:36:59,827 --> 01:37:01,818
[duke afruar]

1349
01:37:35,596 --> 01:37:40,056
% % <i>Është qesharake kur gjen%</i> %

1350
01:37:43,504 --> 01:37:47,565
% % <i>Ajo që dëshironi</i>
<i>isha në anën tuaj%</i> %

1351
01:37:47,675 --> 01:37:51,839
% % <i>Gjithë kohën%</i> %

1352
01:37:51,946 --> 01:37:56,246
% % <i>Nuk mund të të besoja ty%</i> %

1353
01:37:56,350 --> 01:38:00,878
% % <i>Papritur të shoh%</i> %

1354
01:38:00,988 --> 01:38:03,115
% % <i>Dhe më patë%</i> %

1355
01:38:03,224 --> 01:38:07,388
% % <i>Pashë yje, pashë qiellin%</i> %

1356
01:38:07,495 --> 01:38:11,431
% % <i>Pashë gjithçka brenda%</i> %

1357
01:38:11,532 --> 01:38:17,994
% % <i>Dhe më patë%</i> %

1358
01:38:24,745 --> 01:38:28,579
% % <i>Nuk kam frikë%</i> %

1359
01:38:32,053 --> 01:38:36,547
% % <i>Nuk do të më bësh të fshihem%</i> %

1360
01:38:36,657 --> 01:38:40,525
% % <i>Kësaj radhe%</i> %

1361
01:38:40,628 --> 01:38:45,088
% % <i>Nuk mund ta besoja fare%</i> %

1362
01:38:45,199 --> 01:38:49,465
% % <i>Papritur të shoh%</i> %

1363
01:38:49,570 --> 01:38:51,902
% % <i>Dhe më patë%</i> %

1364
01:38:52,006 --> 01:38:56,272
% % <i>Pashë yje, pashë qiellin%</i> %

1365
01:38:56,377 --> 01:39:00,313
% % <i>Pashë gjithçka brenda%</i> %

1366
01:39:00,414 --> 01:39:06,046
% % <i>Dhe më patë%</i> %

1367
01:39:06,153 --> 01:39:08,178
% % <i>Dhe të pashë%</i> %

1368
01:39:08,289 --> 01:39:10,314
% % <i>Ndriço qiellin%</i> %

1369
01:39:10,424 --> 01:39:12,392
% % <i>Shkëlqe poshtë%</i> %

1370
01:39:12,493 --> 01:39:16,224
% % <i>Sistemet diellore mbijetojnë të gjithë%</i> %

1371
01:39:16,330 --> 01:39:23,202
% % <i>Dhe më patë%</i> %

1372
01:39:25,273 --> 01:39:29,209
% % <i>Dhe ti po më hap sytë%</i> %

1373
01:39:29,310 --> 01:39:33,508
% % <i>Ti po më drejton në%</i> %

1374
01:39:33,614 --> 01:39:38,415
% % <i>Po ndjek dritat%</i> %

1375
01:39:38,519 --> 01:39:45,425
% % <i>Që më shkëlqeni%</i> %

1376
01:39:48,963 --> 01:39:53,366
% % <i>Pashë yje, pashë qiellin%</i> %

1377
01:39:53,467 --> 01:39:57,267
% % <i>Pashë gjithçka brenda%</i> %

1378
01:39:57,371 --> 01:40:03,503
% % <i>Dhe më patë%</i> %

1379
01:40:03,611 --> 01:40:05,078
% % <i>Dhe më patë%</i> %

1380
01:40:05,179 --> 01:40:07,272
% % <i>Ndriço qiellin%</i> %

1381
01:40:07,381 --> 01:40:09,542
% % <i>Shkëlqe një dritë%</i> %

1382
01:40:09,650 --> 01:40:13,416
% % <i>Sistemet diellore mbijetojnë të gjithë%</i> %

1383
01:40:13,521 --> 01:40:18,515
% % <i>Dhe më patë%</i> %

1384
01:42:52,146 --> 01:42:54,614
DIGWED: Ky do të jetë fundi,
pastaj, njerëz.

1385
01:42:57,006 --> 01:42:58,614
---fundi ---

1386
01:42:59,305 --> 01:43:05,366
Ju lutemi vlerësoni këtë nëntitull në %url%
Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira